Тереза Батиста, уставшая воевать

Если вам нравятся книги, в которых реальность перемешана с иллюзорностью, а событийный ряд причудлив и нелогичен, то вам сюда(с) strannik102

Конечно все мы знаем если не фильм «Генералы песчаных карьеров», то хотя бы одноименную песню, которая, кстати, тоже имеет довольно интересную историю, но известна всем именно в исполнении группы «Несчастный случай». Слышали звон, да не знаем где он. И фильм, и песня с историей, но не та, которую перепел сперва ансамбль «Аккорд», а уже после и «Несчастный случай», а оригинальный «Марш рыбаков» неразрывно связаны с творчеством бразильского писателя Жоржи Амаду, имя которого слышано когда-то в около- межлитературии, но всё-таки незнакомое. Его роман «Генералы песчаных карьеров», написанный в жанре реализма, и лег в основу знаменитого фильма. Однако в библиотеке ничего более магического у Амаду мне не встретилось, поэтому благодаря органавтам в металлических шапочках я неожиданно познакомился с прекрасной и бесстрашной, страстной и доброй чудесной девушкой с большим любящим сердцем Терезой Батистой. Надо отметить, что счетчик в ридере летел со скоростью света.

С одной стороны, это классический женский роман, написанный автором-мужчиной, с элементами сатиры, обличающими «власть предержащую» и «светское общество» в бразильской провинции, типичными для 1972 года, когда была выпущена книга в Бразилии.

Однако в ней есть всё то, что характеризует как раз жанр не просто реализма, но реализма магического – события книги тесно переплетены с элементами фольклора, легенд и верований бразильских негров, ход времени повествования будто бы логичен и последователен, но в то же время настоящее тесно переплетено с прошлым и иногда встречается даже с будущим, повествование периодически переключается с третьего лица на первое, когда автор добавляет в текст романа вставки от лица персонажей, будто бы знакомых с главной героиней, поведывающих нам историю жизни легендарной Терезы Батисты.

Фактически книга делится на 5 частей. В первой из которых мы знакомимся с красоткой Терезой, уже взрослой женщиной, известной многим в бразильской провинции, Огненной Звездой Самбы, бесстрашно вступившейся за девушку в кабаре накануне своего дебюда. В этой же части книги мы узнаем историю любви Терезы Батисты и капитана Жануарио Жерэба – Жану, как ласково зовёт его главная героиня романа.

А вот вторая часть книги погружает нас в историю жизни Терезы, ещё в детстве проданной в рабство (в 20 веке!) жестокому капитану, рассказывает нам о взрослении героини, становлении её характера, раскрывает личность Терезы. В общем-то в каждой из пяти частей наша героиня всё больше и больше открывает читателям свои лучшие стороны, с каждой новой главой мы постигаем глубину мастерство проработки отцом Терезы Батисты, как сам себя назвал Амаду, образа своей дочери.

То, что Жоржи Амаду в структуре своего романа использовал мифологию и легенды, баллады и предания, образы и всякую прочую творческую народную премудрость, сильно перекликающуюся в том числе и с русским фольклором – мне кажется, даже к критикам и специалистам обращаться не нужно. Образы страшных животных, которые мерещатся безутешной матери, оберегающей от чудищ свою внучку, божества и ориша, покровительствующие даже проституткам, сама Тереза, которую автор зовёт то Терезой Омолу, то сравнивает её с Янсан – вся эта народность органично вплетается в повествование и в язык книги, а вставленные в текст диалекты придают роману характерный колорит, дополняют и усиливают сказочность книги.

Весьма колоритны у Амаду портреты и образы главных героев и второстепенных персонажей, причем количество которых по мере чтения доходит до нескольких десятков, а там смотришь, и все они образуют единую бразильскую народность, постепенно скапливаются в одну общую красочную картину.

Собственно говоря, и весь этот отзыв по сути своей не отражает в полной мере всего того, о чем так ярко и образно повествует нам Амаду со страниц книги. И совершенно не хочется писать ни обо всех магических элементах, присутствующих в романе, ни об особенностях авторского стиля, ни о своеобразной форме построения сюжета, ни о временных рамках книги, ни о глубине проработки характера будто бы оживающей на страницах романа Терезе Батисте. Достаточно того, что теперь в мою читательскую жизнь вошел писатель Жоржи Амаду.

И ещё было странное желание сравнить текст этого издания с более ранним, изданным в 1992 году Санкт-Петербургским отделением издательства «Химия» – интересно было, почему они так отличаются по объему. И тут же всё стало понятным – в «Химии» то ли из соображений цензуры (хотя какая цензура в 1992 году?!), то ли из экономии, то ли ещё по какой-то, известной одним лишь петербургским издателям причине напечатали сокращенную версию книги, в которой, к сожалению, теряются многие магические элементы и текстовые вставки от первого лица. Поэтому если решите познакомиться с творчеством Жоржи Амаду, выбирайте этот современный вариант романа, который позволит лучше понять замысел автора.

В общем, похоже, нужно включать Жоржи Амаду в список своих книжных предпочтений и встраивать в очередь. Эх, и где время на всё взять?!.

У меня сложные отношения с латиноамериканской литературой, любой, будь то магический реализм, или просто драма. Стараюсь по возможности избегать, ну не близок мне этот гейзер эмоций, что поделать. И когда я только начинала читать сие произведение, то подумала, что опять мимо, увы. Но к счастью, ошиблась. Нет проникнуться до конца книгой я так и не смогла, потому что опять же это не мое от слова совсем, но быть может, я соскучилась по телесериалам? Не в обиду произведению, но ведь действительно что-то от них здесь есть. Повествование длиною в жизнь, сумасшедшая паутина отношений со всеми и вся, и, конечно же эмоциональные эмоции, любовь, страсть, ненависть... И величественная героиня, которая с достоинством пройдет сквозь огонь, воду и медные трубы.
Жизнь Терезы не задалась, этой доброй и отважной девушке выпало немало испытаний , взять хотя бы, как ее совсем юную продали в рабство капитану для всяких развлечений, затем будет эпидемия оспы, тюрьма... В общем, не для слабонервных. Образ и характер главной героини раскрыты отлично, пусть даже и выглядит это несколько "звездно", но такой вот она собирательно-благородный персонаж, за ее приключениями, по крайне мере, наблюдать довольно интересно и переживательно. Книга - классический женский роман, где есть место не только горечи, но и счастью. Есть же люди, которые сияют светом, и этот свет поможет им держаться на плаву и куда-нибудь обязательно приплыть. Тереза из таких. Сильных духом людей оберегают небеса...
А что же магический реализм, есть он тут? Книга наполнена описанием бразильских обычаев и традиций, много местного колорита, образов, ассоциаций, намеков и прочего, да, автор любит свою страну, и это чувствует. Повествование же зачастую, скачет во времени. Так что можно сказать, некая часть магии тут присутствует. Вообще, роман очень яркий, взрывной по своей энергетике. Сможет расшевелить и разморозить почти всякого, нет-нет, да проникнешься. Возможно,поэтому отторжения и не вызывает, у него есть свой волшебный ключик к читателю.

Хотите ли Вы услышать удивительную историю о Терезе Батисте, бесстрашной женщине-воине, несущей смерть, познавшей ее и впитавшей в себя? О Терезе Удар Ножом, Терезе Без Страха, девушке, пронесшей все тяготы бесправной рабыни и проститутки? Терезе, которая вынесла на своих плечах истекающего гноем мужчину, больного Черной Оспой? Терезе, познавшей боль и унижение, выучившей страх, как школьный урок, от корки до корки? Ее жизнь полна бед и разочарований, лопнувших как мыльный пузырь надежд, потерь и скитаний. А если я Вам скажу, что помимо прочего Тереза познала и любовь, верную, чистую, охватывающую от пят до макушки, заставляющую трепетать от ожидания знакомых шагов... Знала она и людей, слепо идущих за ней, которые верят в нее и будут бороться до конца... Да, бывали и счастливые моменты в ее извилистой, как горная тропа, судьбе...

Вот приблизительно после такой аннотации знакомых я уже истерично кричала: "Да, хочу, очень хочу историю о Терезе Батисте, уставшей воевать". А как не хотеть, если все самое любимое, самое сочное собрано в одном произведении еще незнакомого латиноамериканского писателя. И страницы проскальзывали буквально за секунды, часы летели, наступило лето))), а я все сидела и читала. И надо сказать, что я осталась очень взбудораженной, взволнованной, какой-то перекрученной, эмоционально неустойчивой, потому что меня зацепило, причем сильно. Отходить я буду долго.

Хвала Жоржи Амаду (и переводчикам) за приятный язык, за стиль повествования, который меняется в зависимости от скорости происходящих событий. За повторение особо кричащих деталей, фраз, на которых вначале не заостряешь внимание, а потом они впечатываются в память. За мелкие детали быта проституток и благородных семейств, их тайных и явных взаимоотношениях подчиненный-хозяин, за тему религии, которая увлекла меня в степи Википедии (смесь "религии африканского народа Ифа, кубинской сантерии и ряда афро-бразильских культов, таких, как Умбанда и Кандомбле").

Бразилия, да и вообще Латинская Америка, для меня, - страна контрастов, противоположностей, антонимов. Здесь нет полумеры, оттенков, середины. Нет полутонов и размышлений для души, которые не приводят к действию - свойственных нашей культуре. Мы не настолько категоричны, ведь помимо любви и ненависти есть еще мириады двойственных эмоций и чувств. Золотая середина - это ведь положительный отзыв, но в этой книге ее нет. Страсть - до последнего вздоха, верность - до угасания души, ненависть - до выпитых остатков крови врага, от танцующих бедер красоток, денег и власти, права быть хозяином (не политиком, а властителем) земель разгораются споры, а разрешаются лишь ударом кинжала.

Эта книга опьянила меня, разбередила застывшую от холода кровь и манит на приключения. Не хватает, видимо, моему темпераменту палящего солнца Бразилии, зажигательных ритмов самбы и обжигающей кашасы)))

P.S. В этом произведении действительно много постельных сцен, даже скорее порнографических. Зато они всегда уместны, отлично отражают дух героини и не вызывают отвращения (периодически впадаю в ханжество, но тут не коробило). И еще нет мата, что тоже большой плюс при обилии секса.

Жоржи Амаду  - один из самых известных и ярких бразильских писателей. Каждая его книга- это вспышка эмоций,  щедро сдобренная  солёными брызгами,  ветром, морскими божествами и сильными женщинами. Жена моряка - это профессия,  это ответственность, это вечный страх стать вдовой, если твой суженый приглянется богине.
Автор никогда не стеснялся описывать эротические сцены, вставлять ненормативные слова  и описывать  голодное беззаконие нищих кварталов.
Главная героиня - Тереза, красива, молодая,талантлива. Порой казалось,что ей руководит дьявол и она не боится смерти. Её красота - её горе, ведь каждый хочет урвать себе  лакомый кусочек . Девочка росла и закалялась,как хорошая сталь.
История показывает 14 лет из жизни Терезы. Главы распределены не в хронологическом порядке,а скорее по накалу страстей. Жизнь девушки похожа на один из тех сериалов,которые так любили наши мамы и бабушки- продажа девочки извращенцу( с пикантными подробностями двух лет совместной жизни),  работа в кабаре, убийства, работа в публичном доме, война за права " куртизанок". Амаду добавил немного реальной истории в жизнь своей героини- борьба с эпидемией чёрной оспы. Она  передавалась из рук в руки, выживала и вела за собой толпы.

Автор,в обычной для себя манере, добавляет драматическому сюжету эротики, сарказма и как бы возвышает свою " медную богиню" над её кавалерами.
Тереза- образ собирательный, ведь подобные приключения сможет вынести не каждая и остаться при этом в здравом уме  и твёрдой памяти.  Типаж героини скорее подошёл бы жанру young Adult - Сойка Пересмешница из гетто.
Из минусов хочу отметить лишь неразборчивые половые отношения Терезы.
К стилю Амаду стоит привыкнуть- он любит свои нищие кварталы и то отребье,что его населяет , играет на контрасте и восхищается силой маленького  человека.

Жоржи Амаду великолепный рассказчик. Он берёт читателя за руку и ведёт бережно и нежно по улочками Баии, Эстансии, Аракажу и Букима. Мы узнаем множество людей, богатых и бедных, добрых и злых, жадных и щедрых, но главная героиня этой истории будет Тереза Батиста. Нам расскажут, как она жила от рождения до 26 лет. Может и сейчас она где-то живёт тихо и счастливо, так как давно сложила оружие.

Тереза Батиста перенесла много бед. Рано потеряла родителей, жила у дяди с тётей. Лет в двенадцать тётя  продала её капитану Жустиниано Дуарте да Роза. Коллекционер был капитан, любил молоденьких девочек, от которых ещё пахло молоком. Целых два с половиной года жила Тереза у жестокого и деспотичного капитана Жусто. Это была история борьбы и смирения, побегов и побоев. Страшная история, которую Амаду рассказал с сочувствием к героине и восхищаясь её силой духа. Он воспел душевную чистоту Терезы, которая не испачкалась о грязь Жустиниано Дуарте Да Роза. Живя с капитаном Жусто, девушка влюбилась в другого человека, молодого и красивого. Испытание любовью для Терезы оказалось непростым. Предательство любимого человека, тюрьма и всё это в пятнадцать лет. Следующие шесть лет она была последней любовью доктора Эмилиано. Он научил её многому: как вести хозяйство, принимать гостей, общаться с прислугой, одеваться. Отогрелась и расцвела Тереза в руках доктора. Но и этим отношениям пришёл конец.

Мы первый раз видим Терезу в Аракажу, когда ей 21 год и она будущая Сверкающая Звезда самбы в кабаре "Весёлый Париж". Это красивая, умная и храбрая девушка, которая не терпит, когда бьют женщину. У неё много предложений от мужчин, но она ищет свою любовь. И любовь приходит в лице моряка Жануарио Жерёба. Ведь Тереза создана для любви, а не для страданий. Но Жану не свободен, он женат и ещё его зовёт море. Любимым придётся расстаться.

После отъезда Жану приключения Терезы продолжаются. Интересная часть истории, где она воевала с черной оспой в городке Буким. "Она не только научилась делать прививки, мыть волдыри марганцовкой и камфорным спиртом, но даже ухитрялась убеждать делать прививки тех, кто особенно упрямился, боясь получить болезнь от вакцины, ведь на прививку организм давал реакцию: жар, сыпь, волдыри, но реакцию неопасную". Эпидемия черной оспы в Букиме оказалась созвучна с ситуацией с коронавирусом в моём городе. Ещё раз убедилась, что всё повторяется.

Долго добиралась Тереза из Букима до Баии. Чем её привлекала Баия? Любимый Жану из этого города. Может кто-нибудь знает где он и что с ним. Но никто не знает где сейчас Жануарио Жерёба. Тереза будет ждать любимого. Пока любимый в далёких морях, жизнь не стоит на месте. Тереза работает, помогает более слабым и возглавляет бунт закрытой корзины. После бунта последствия не обошли Терезу стороной и она начинает уставать от постоянной войны с несправедливостью мира. Ей уже хочется семейного тепла, крепкого плеча, на которое можно положить голову. Вы же читали волшебные сказки? Чем заканчиваются они? Конечно, свадьбой. И эта история тоже закончится свадьбой. "Съедено было всё, как, кстати, и выпито. Да, такой пир в наше время может быть только в Баии!" Кто был невестой, а кто женихом можно узнать, если прочитать эту великолепную книгу про красивую, нежную, стойкую и храбрую женщину.

Эта история о том, что даже пройдя тяжёлые испытания можно быть порядочным, добрым и любящим человеком, что хороших людей в мире больше, чем плохих, что добро побеждает зло, что можно бороться и побеждать несправедливости мира, что даже один человек это сила, что уж говорить, когда все люди объединятся. Да, это сказка, сказание, легенда о героической женщине. Но в каждой сказке есть намек, добрым молодцам урок.

Эта совершенно замечательная книга не сразу мне далась. Практически всю первую часть я читала через силу, скорее ради галочки, что познакомилась с классиком бразильской литературы. Я была совершенно уверена, что чтение растянется на долгие дни и превратится из удовольствия в отбывание повинности. Но потом случилась вторая часть, и я утонула в мире бразильских сериалов, бразильского карнавала и бразильской магии.

Если говорить о манере повествования Жоржи Амаду, то это классическая латиноамериканская мыльная опера, щедро приправленная политической и социальной сатирой, с легким добавлением магического реализма и невероятной атмосферой бразильской самбы. В аннотации текст Амаду называют "вкусным" и "плотным", что ж, я полностью согласна.

Жизнь главной героини Терезы Батиста с самого начала была нелегка. Сирота на воспитании жадной тетки и развратного, но трусливого дяди, в тринадцать лет проданная в рабство жестокому и порочному капитану, в пятнадцать впервые испытавшая оргазм и совершившая убийство, затем прожившая годы на содержании богатого сеньора и пережившая аборт, прошедшая бордели, тюрьмы, черную оспу, полицейский произвол, избиения и насилие, бесконечные потери и так мало приобретений, к двадцати шести годам она не озлобилась и не очерствела, а сохранила доброе сердце и чистую душу. Именно о ней скажут духи: нет женщины чище и достойней Терезы Батиста. Ради нее боги вмешаются в дела людей, а памятник сойдет с пьедестала.

История Терезы Батиста не может не трогать, ведь это одновременно очень символичная и очень реалистичная история. С одной стороны, Тереза Батиста - воплощение бразильского народа. Сколько испытаний ни выпадало на его долю, он всегда выживал и поднимался вновь. Сам автор признается в идентичности героини романа с нацией. Не зря он поместил эту прекрасную во всех смыслах женщину на самое общественное дно, сделал ее отверженной - проституткой. Не зря в этой книге очень много политической сатиры (просто восхитительной! описание эпидемии черной оспы и действий властей никогда не было так актуально), так много описаний народных верований и обычаев, так много колорита, который делает книгу столь же живой и яркой, как карнавал в Рио-де-Жанейро. Бразилия Жоржи Амаду одновременно ужасна и прекрасна. Невероятная нищета, болезни, голод, пороки, коррупция, разврат соседствуют с веселой музыкой, возвышенными стихами, тропическими цветами и белоснежными улыбками. Главные герои романа - бедняки, поэтому их благородство и духовные силы противопоставляются инфантильности и развращенности богачей. Но надо отдать Амаду должное: не все бедняки хорошие и не все богачи плохие. Просто деньги дают человеку возможность исполнять многие свои желания, потворствовать самым низменным стремлениям, дают ему ощущение безнаказанности и власти над другими. На страницах этого романа автор вывел множество портретов богатых и состоятельных людей. Не все они потеряли человеческое обличие, но многие... И здесь образ Терезы Батиста - это символ народного противостояния коррумпированному обществу.

Но мне бы не хотелось, чтобы Тереза, которую я очень полюбила за время чтения книги, была просто символом. Невзирая на всю мистику и мыльнооперность ее жизни, я вижу в ней в первую очередь живую женщину, очень много страдавшую и сумевшую не просто остаться человеком, но подняться над всей этой грязью и осветить ее своим душевным светом. Какая бы ситуация не случалась с ней, мне она всегда казалась вполне возможной и в реальной жизни. Сексуальное рабство, проституция, невозможность завести детей из-за бедности и неустроенности, полное опасностей существование на улице, предательство любимых, падение авторитетов - все это могло случиться и случается. Поэтому хоть для Жоржи Амаду Тереза Батиста - это бразильский народ, для меня она прежде всего - Тереза Батиста, темноволосая красавица с медной кожей и золотым зубом, любящая детей и животных, верная в любви, неистовая в страсти, яростная в ненависти и гневе. Тереза Сладкий Мёд и Ловкая Драчунья, служанка, содержанка, танцовщица, продажная женщина, муза и возлюбленная. Невероятный женский образ, один из лучших в литературе 20 века.

В детстве я читала эту книгу под названием "Тереза Батиста, уставшая воевать". Недавно встретив эту же историю под другим названием, решила перечитать.
Ах, до чего же эта книга напоминает мне любой бразильский телесериал. То же неспешное, тягучее повествование. Колоритные персонажи. Милосердные проститутки Баии. Доктор шестидесяти лет, скончавшийся во время любви с шестнадцатилетней любовницей. Обязательные статуэтки святых в каждом доме на каждой стенке. Жаркое солнце светит со страниц. Если прислушаться, то можно услышать на заднем фоне неспешные песни Хорхе Аракао...
А история проста и незамысловата.
Двенадцатилетнюю Терезу Батисту продали плантатору. Для утех. В рабство. Так закончилось ее детство и началась взрослая жизнь. Много испытаний перенесла Тереза: тюрьма, публичный дом, эпидемия чумы. И это далеко не все... Была у нее единственная любовь - смелый капитан Жану, пропахший морем, но и он уплыл. Надолго, а может быть навсегда...
"Ах, нет больше сил сражаться Терезе Батисте, уставшей воевать", - говорит Жоржи Амаду. Но бразильский сериал на то и бразильский, чтобы все заканчивалось хорошо :)

Почти месяц, с головой уйдя в работу, не писала рецензий. Книги читались медленно - по паре десятков страниц в день в метро. И все это время со мной была "Тереза Батиста".

Это невероятно сильный, трогающий за душу, экспрессивный и мощный роман. Он заставляет переживать, сочуствовать, скрежетать зубами от ярости, плакать и смеяться вместе с главной героиней. Трудно себе представить, что на долю одного человека, хрупкой девушки, да что там - девочки - могжет выпасть такое количество горя, жестокости, печали, смертей, расставаний. Она пережила многое - жестокость, рабство, насилие, пытки, тюрьму, смерть, болезни, забастовки. И нично не смогло сломить ее, запачкать и очернить ее душу. Под плетками, под кулаками, рядом с обезображенными оспой трупами Тереза оставалась веселой, приветливой, спокойной, дружелюбной. Она не только непадала духом сама, но и неизменно помогала другим, вела за собой, собирала вокруг себя друзей. Неудивительно, что даже бразильские божества были на ее стороне, оберегая девушку на ее нелегком пути.
Тереза -цельная, сильна, прекрасная телом и душой, внутренее богатая, добрая, смелая, мужественная и стойкая. Этот собирательный, почти сказочный образ, воплотившийся в народных песнях, легендах, сказаниях и созданный народным автором Жоржи Амаду, стал вопрощением Бразилии, души бразильского народа. Пусть его гнут, ломают, пусть приходят войны, диктаторы, злобные хозяева топчут его ногами, он никогда не прогнется, вытерпит все, выстоит, сохранив свое жизнелюбие, веселость, приветливость, стойкость, и в конце концов останется победителем!

Вот и история Терезы Батисты читалась очень похоже - интерес то увядал, то резко возрождался. Сначала тяжело было читать о Терезе-подростке в то время, когда она жила у купившего ее у родной тетки садиста капитана Жустиниано Дуарте да Роза, и тут я книгу часто и надолго откладывала. Дальше уже с интересом читалось о ее борьбе с черной оспой, а Тереза-организатор забастовки и восстания проституток вызвала просто таки восторг.
Временами автор был то слишком жесток со своей героиней, то от души награждал ее за все страдания. Но при этом всегда текст оставался потрясающе красивым, слегка витиеватым и обволакивающим, временами даже становясь приторно-сладким. После такого текста трудно было воспринимать обычную человеческую речь, она казалась какой-то сухой и безжизненной.
А еще в книге много описаний народных обычаев и всяких местных культов такой далекой от меня Бразилии, любит Жоржи Амаду свою страну и восхищается ею, это очень заметно, и это очень приятно мне как читателю, хорошая книга вышла.

Книга рассказывает об ужасных вещах: торговле детьми, беспредельном цинизме и ненормальных предпочтениях очумевшего от денег и власти «хозяина жизни», о беспросветном существовании прекрасных танцовщиц, вынужденных продавать себя, чтобы заработать на кусок хлеба. Книга о противостоянии народа и властей (видимо, везде это - представители власти и порядка обирают, притесняют и мучают в застенках людей, вместо защиты и заботы). Книга о бессилии властей и некомпетентности напыщенных врачей, о самоотверженности людей, пришедших на помощь тем, кто их презирает и отвергает. Книга о том, что все-таки фортуна может улыбнуться и подарить счастье – но оно будет скоротечным и за него нужно будет платить. Книга о настоящей любви – бескорыстной и безусловной. О настоящих друзьях, которые так редко встречаются.
Необычная книга.
Нужная книга.
Страшная книга.
Когда читала – испытывала буквально шок.

Задумалась, все ли у меня в порядке с головой – несмотря на то, что сказала, книга мне однозначно понравилась… В ней есть что-то еще, ради чего нужно читать такие вот книги и учиться у героев книги жить и не разочаровываться в людях.