Кровавый рассвет

Рисковый парень этот Тигр Манн. Ему нипочем сразиться с очаровательной и коварной немецкой шпионкой ("Тигр на свободе"), вступить в борьбу с контрабандистами, промышляющими ураном ("Кровавый рассвет"), спасти жизнь своего коллеги ("Торговцы смертью"). А как иначе? Профессия обязывает - шпион высшего класса.

Жанры

Книга из цикла

Тайгер Мэнн

Тигр на свободе

Микки Спиллейн

3,2

(7)

Кровавый рассвет

Микки Спиллейн

3,5

(19)

Торговцы смертью

Микки Спиллейн

3,5

(4)

Короткое замыкание

Микки Спиллейн

3,4

(8)

Рейтинг LiveLib

3,5

19 оценок

5
26%
4
21%
3
37%
2
11%
1
5%

Ваша оценка

Прочитали 21Хотят прочитать 12

Рецензии

alecstorm
20 сентября 2017
Корявый перевод...
Как истинный фанат крутого-детектива, с удовольствием прочитал эту книгу. Благо слог у Спиллейна никогда не разочаровывал своей иронией и едкими диалогами, а каждое предложение буквально можно разобрать на цитаты. Многие из них просто не могут не вызвать улыбку. Это ж надо такое придумать!

"Я заглянул в ствол, но он был чист, как кровать девственницы"...
И всё было бы хорошо, если бы не перевод. Такого корявого непрофессионализма я давно уже не видел. Может в 90-е на безрыбье и можно было такое читать, но сейчас это выглядит просто безобразно. Переводчику нужно было хотя бы не полениться включить свою логику. Иначе получается такое... Например пообедать и выпить здесь все сплошь ходят в аптеку (где сидят за стойкой и за столиками), ЦРУ называется СИА, женское имя Грейс превратилось в Грасе. Что такое Л.А. он видимо тоже не знает, хотя и дураку понятно что это Лос-Анджелес, а название моста Джорджа Вашингтона он тоже перевести не смог, поэтому и написал просто Джорджис Вашингтон Бридж (при этом про транскрипцию видимо позабыв). Теперь понятно, почему переводчика не указали в выходных данных книги.
Редактор над орфографией и грамматикой тоже видимо никак не работал. Поэтому Гиббонс по ходу действия здесь превращается в Гиббсона, пути не пересекаются а скрещиваются, а одеваться не заканчивают а кончают...
Оценку ставлю только Спиллейну!
Читать далее
1 понравилось
0
622