Распределенные системы. Принципы и парадигмы

Таненбаум узнаваемым академическим языком и без занудства систематично разбирает методики построения и механизмы функционирования распределенных систем. Последнее издание датируется 2020 годом (оригинал - 2019) и достаточно актуально. Присутствуют врезки с дополнительной информацией, математическими выкладками, отсылки к различным исследованиям для подробного изучения.
Небольшое недоумение вызвал переводчик (или отсутствие тех. корректора) с такими ляпами, как:

• перевод accounting как бухгалтерские услуги в контексте middleware;
• тощие и жирные клиенты вместо устоявшихся тонких и толстых;
• CGI в контексте веб-сервером был расшифрован как "интерфейс компьютерной графики";
• order в главе про упорядочивание событий внезапно стал заказом

и другие мелочи.