...кульминация...

...сегодня трилогия прочно закрепилась в топ-10 фантастических книг, стоически игнорируемых экранизаторами в Голливуде. Что, для прочитавших уже, выглядит не просто странно, а даже нелепо. Практически до необоримого желания покрутить пальцем у виска. Пришествие Ночи написано неправдоподобно кинематографично. Словно Роланда Эммериха вместо режиссёрского кресла усадили за стол с писчими принадлежностями. А ведь для того, чтобы перевод книг Гамильтона на русский продолжился, нужна и непременно необходима голливудская экранизация. Допустим – первых двух томов. С двухсотмиллионным бюджетом, визуальными эффектами от студии Weta Digital, Джа-Джа Абрамсом в режиссёрском кресле, апокалиптическим саундтреком Джереми Соула, Дэниелом Рэдклиффом играющим Квинна Декстера, Хлоей Морец в образе Ионы Салданы и Хьюго Уивингом в роли злого гения эденистов Латона. Ну и, опционально, с Томасом Крузом и Лео ДиКаприо – в качестве первого адмирала Александровича и капитана Такрара соответственно. После этого мы непременно получим переводы всех ныне существующих творений автора. Правда, в качестве неприятного довеска придётся вытерпеть переиздание трилогии в новом, ещё более невозможном переводе. С вырвиглазной обложкой, свёрстанной из случайных обрывков дизайна киноверсии, в таком сатанинском калейдоскопе, от которого при соприкосновении непременно случается настоящий когнитивный диссонанс. Кстати о переводе. Новый том – новые переводчики – новые несуразности. На сей раз числовые. Дело в том, что в Великобритании в ходу не только особенная система мер и весов. Там также используется короткая шкала наименования чисел. То есть, если кратко, переведённое по всему тексту непривычное слово «биллион», на самом деле всего-навсего обыкновенный миллиард. Это если не вспоминать неведомые русскоязычной военной науке суб-автоматы. Перевод топорный, дословный, едва ли не промтовский. А ведь исходный «submachine gun» есть не что иное, как пистолет-пулемёт. Вообще умилительно, насколько раздолбайски наши ведущие издательские дома зачастую делают самими на себя возложенную работу, а затем еще и с неподдельной искренностью удивляются, что потребитель не хочет их поделки покупать...

...последняя книга трилогии именно такова, каким и должно являться завершение подобной претенциозной истории. Пришествие Ночи если и не уникальный, то уж, по крайней мере, штучный продукт. Гамильтон соединил воедино мечтательную, взбалмошную и авантюрную фантастику середины прошлого века с детализированными, глобальными и размашистыми трудами жанра исхода второго тысячелетия. В результате получилось то, к чему и на родном английском непросто подобрать эквиваленты. Что и говорить о русскоязычных переводах. И так уж повелось, что с хорошими книгами всегда трудно прощаться. Особенно если вы провели вместе четыре тысячи страниц и пару месяцев реального времени. Но автор неумолим – и с этими, полюбившимися или нет, но без сомнения запечатленными в памяти героями нам, читателям, за пределами Пришествия Ночи встретиться уже не суждено. Но, довольно о грустном, ведь можно прочитать Путь к спасению , рассказ-предисловие из большого сборника маленьких историй вселенной Конфедерации, к сожалению так пока полностью и не переведённого. И успокоить себя мыслью о том, что в запасе есть ещё Дракон поверженный . Семь сотен страниц чистого наслаждения великолепной космооперой маэстро Питера Гамильтона...

P.S. ...при детальном разборе характеров трилогии возникает некоторое подозрение, что всю эту литературную чехарду с пришельцами, космолётами и звёздными войнами Гамильтон затеял, дабы надежно спрятать в ней духовно-нравственную пропаганду. Ведь на протяжении всей трилогии по краям, незаметно и самую малость проглядывает смутная, словно бы невзначай и по чистой случайности вытекшая из подсознания автора, религиозная псевдооснова. Тут библейский пророк Иона – милая и весьма решительная девица голубых кровей и двадцати годов от роду. Рождённая во чреве китовом, которого, по видимому, так никогда и не покинет. Сам же кит – пятидесятикилометровый межзвездный коралл. Разумный, с прогрессирующим скептицизмом и обширным списком людских стереотипов и заблуждений. Иисус откликается в англосаксонской манере на имя Джошуа, и предстает изначально фланирующим повесой, развратником и авантюристом. Впоследствии эволюционируя сквозь три книги и шесть томов в ответственного и собранного мессию. Иуда изначально искусно притворяется мелким преступником. Имеет легкомысленную фамилию Декстер и звучное поименование Квинн. Впоследствии приобретая потустороннюю мощь в концентрации, которая посрамила бы амбиции и возможности практически любого реального и вымышленного чернокнижного антагониста. Вдобавок получая также целую россыпь интенсивных психических расстройств и прогрессирующих нравственных отклонений. А Бог наделён тонким, ироничным мировосприятием и абсолютно гармоничной самодостаточностью мотиваций. И, естественно, беспредельным, хоть и отстранённым, состраданием, мудростью и всемогуществом...

Более четырёх тысяч страниц нас подводили к масштабному финалу. Галактической Конфедерации предстоит нелёгкая задача - определить судьбу человечества и найти решение проблемы одержимости. Надежды на инопланетян больше нет, но Джошуа на своём корабле всё равно летит к далёким туманностям и выполняет квест из серии "пойди туда - не знаю куда, найди то, не знаю что". Единственная зацепка - некий спящий Бог - выглядит поначалу не очень оправданной, чтобы совершать столь рискованное путешествие, да ещё и вызвать одну расу на конфликт, а другой дать в руки технологию, что может вызвать тотальный геноцид. Но если бы дело ограничилось этим!

Одержимые догадываются, что Джошуа неспроста полетел не пойми куда, и решают после локальных разборок в борьбе за власть между собой рвануть за ним в погоню. Естественно, это в очередной раз едва не приводит к межзвёздному конфликту между расами (отчего возникает дежа вю с предыдущей частью серии).

И это лишь одна сюжетная линия. Тем временем в запределье (мне не очень нравится здесь термин потусторонье) происходят весьма странные события. Как мы помним из прошлой части, Валиск атакован полчищами Оргатэ, кого я бы назвал холодными демонами, но ситуация усугубляется тем, что обиталище резко приближается к конечной точке энтропии, где все жители, призраки и прочие могут исчезнуть навсегда. Не меньшая проблема и в Кеттоне: здесь заканчиваются воздух, еда и здравый смысл у Аннеты. А ещё к ним на скалу пожаловали странные существа.

На Земле тоже происходят весьма опасные события. Квинн продолжает экспансию и захват городов, он явно даёт понять, что его цель - не просто выдернуть планету, а уничтожить Вселенную ну или как минимум большую её часть.

Всё это очень эпично и масштабно, особенно полёты к далёким галактикам. Но вот финал, особенно то, как была решена проблема одержимых, меня откровенно смутил и поверг в ступор.

Конечно, читатель догадывается по названию книги, что здесь явно будет приём "бог из машины", но чтобы настолько откровенный... В других произведениях подобное смотрится куда уместнее, чем здесь. И вот почему. Все предыдущие части нам показывали нереально трудные препятствия перед героями в ключевых моментах: спасение детей с Лалонда, предотвращение проблем с нейтронным алхимиком, масштабные события возле Нювана, опасности при бегстве с Норфолка, замес в Мортонридже, атака на Транквиллити... Везде накал событий достигал предела. А именно в концовке, когда речь заходит о спящем Боге, препятствий нет вовсе. И это порождает кучу вопросов: почему тогда другие космические расы им не воспользовались? зачем тогда нам так дотошно рассказывали про Алкад и её сверхоружие? почему Джошуа принял именно такое спонтанное решение?

Мало того, неоднозначная концовка заставляет задуматься о том, почему автор столь противоречив. Он на протяжении всех книг упорно стоит на стороне христианской добродетели, но при этом показывает, что Джошуа далеко не святой, а тут ещё и вдобавок навязывает читателям свою точку зрения: Вселенная конечна, энтропия её уничтожит, разбирайтесь с этим сами. Как это всё может уживаться в одном целом? У западных авторов давно заметил эту фатальность: Вселенная погибнет, и всё тут. Вы фантасты или кто? Где допущение, что она может развиваться, расширяться, или например, переходить на новый виток эволюции, даже если сжимается? Где прогрессивные теории, почему всё так мрачно? Гамильтон финалом саги нас словно возвращает к её началу и заставляет задуматься: а чем принятое Джошуа решение лучше того, что сделали леймилы, киинты и другие инопланетные расы? И почему решение, которое "человечество должно было найти самостоятельно", навязывает deus ex machina, хотя и говорит, что якобы предоставляет выбор (на самом деле его вовсе не видно)?

В общем, всю серию читать весьма занятно и интересно, но финал меня несколько расстроил. Да, в чём-то всё закончилось логично и закономерно, но в целом осталось ощущение недосказанности. Видимо, люди просто не готовы ещё к столь глобальным решениям.

8 из 10.