Классическая японская поэзия. Пятистишия. Трехстишия

Эмоции захлёстывают меня,но нет в моём словарном запасе таких возвышенных слов,чтобы их выразить. Ведь это выше термина "поэзия" и это выше понимания. Японская поэзия это тонкая почти безликая грань,являющаяся неразрывной частью природы и человека.Это связующее звено между нами,естественным образом выраженное словами.Поэтичность этих строк нельзя понять,но можно почувствовать.

Над волной ручья Ловит,ловит стрекоза Собственную тень

В ней отраженно всё:от изысканной красоты природы,до внутреннего состояния человека.От мирного уклада жизни и до грозных исторических событий.

Не помечая тропы, Всё глубже и глубже в горы Буду я уходить, Но есть ли на свете место, Где горьких вестей не услышу?

Почти весь год в закладках лежал электронный сборник хокку. Я открывала книгу под разные настроения, хотела понять эти строки - общепризнанный символ утонченности.

Из сердцевины пиона Медленно выползает пчела… О, с какой неохотой!

Уже в другой книге, "Японские трехстишия", поэт, переводчица и исследователь японской классической литературы Вера Николаевна Маркова комментирует, что "Басё сложил это стихотворение, расставаясь с гостеприимным домом своего друга". Чуть позже узнала, что пион - символ женского начала, и об чем тогда пишет Басё? Я то, любительница пионов, просто была очарована летним ароматом - а оно вона о чём: "Иногда всё хокку целиком — развернутая метафора, но её прямое значение обычно скрыто в подтексте" (В.Н.Маркова). И опять, скорее всего, мимо - потому что подхожу с европейскими мерками к совсем другой бытности. Наверное, чтобы в таких коротких строках видеть, чувствовать показанное автором, нужно впитать с молоком матери образы и символы японской культуры. Ну, или быть влюбленным в страну и кропотливо, до полного погружения, изучать, впитывать всё о Японии.

Бабушка дарила мне первые, еще свернутые в тугой бутон пионы, теперь мне дарит их мама и это цветы моего дня рождения, и я люблю их срезанными, люблю нести букет и прятать в нем нос, а на пышном кусте они мне кажутся безвкусными. Срезанные пионы быстро увядают, но я люблю собирать их лепестки. Да, всего лишь для того, чтобы убрать отцветшее. То хокку для меня - только цветы, начало лета и только день рождения.

Перелистывая сборник хокку, все время натыкалась на вот эти строки:

Вконец отощавший кот Одну ячменную кашу ест… А еще и любовь!

Хм, это мне понятно. Запомнились такие слова Басё:

Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним Стократ благородней тот, Кто не скажет при блеске молнии: «Вот она — наша жизнь!»

Этими словами я ставлю точку, так и не сумев, вот так, между делом, научиться улетать с японской поэзией. Немного жаль, но хмыкаю, вспомнив: что русскому хорошо, то немцу... ну, Вы сами знаете.

Дальше...Просто среднерусские пионы