Одолела сокращённую версию романа. Читается лучше, чем слушается, так как на слух всё воспринимается несколько вычурно, театрально. Рекомендую к прочтению именно полную версию романа, так как именно в мелочах его истинная красота. В моём же случае было словно бы обычное перечисление событий. Резкие переходы сбивали меня с толку и приходилось проверять не сбился ли курсор аудиодорожки, так как казалось, что куда-то исчез приличный кусок текста, который обеспечил бы плавный переход от одного к другому. В любом случае у меня рука не подымается поставить Анжелике оценку ниже строго положительной. Мне нравится лёгкий шарм, исходящий от неё. Мне нравится, что её просто и приятно читать. Не понравилось только неправдоподобность происходящего. Маркизе Ангелов всегда безбожно везло. Да даже когда ей приходилось получать плетями по лицу, меня сцена не впечатляла и не трогала, будто бы не было ни боли, ни страданий. Словно Анжелика не живой человек, а значит и боли для неё не существует. А ещё она любит порой вырубиться. Проблемы, скандалы, интриги, насилие? Анжелика спать. Мне бы её крепость сна... Изначально она была весьма умна и критична. Её ничто не могло сломить, хотя авторы описывали её переживания и нет, она не камень-гранит. У неё просто на лице не написано всё, что творится в душе. А вокруг все уже с ума сходят. Анжелика - сверхпрекрасна, все мужики штабелями у её ног. Благодаря её же красоте ей и везёт, многое прощается. Её поступок о выходе замуж показался мне глупым. Она знает насколько жесток её кузен и всё равно лезет с ним под венец. Точнее насильно тянет его туда. Он чуть не убил её детей. Ахаха, дети просто пугливые, дурачки))) Он её избил и изнасиловал. Ой, ничо страшного, он такой красавчик, я его покорю. Главное ведь - Версаль. Рекомендовать к прочтению не стремлюсь.

Между первой, торжественно открывающей год, книгой и второй действительно прошел промежуток. Я не особо волнавалась, что следующая книга может быть хуже по качеству, потому что исторически супруги принесли издателю огромную первую книгу, но издательство решило напечатать их как раздельные произведения. Поэтому вторая книга так органично начинается, где первая поставила огромный вопрос: “а что дальше?”. Прочитав книгу, почти на одном дыхании, я понимаю, что с одной стороны эта книга как comfort food - то, что согревает, влюбляет и хочется еще и еще, особенно в темные дни, с другой стороны она достаточно серьезная, и сотни хайлайтов и затронутых тем делают написании рецензии ну очень сложным моментом (и отзывом здесь, к сожалению, не отделаешься). То, что это не просто “о чем книга” и какие у тебя ощущения от персонажей и истории, в книге затрагиваются и показываются такие моменты, которые если вкратце помогают понять, в какое прекрасное время ты живешь, несмотря на всю эту хтонь, что творится - все равно времена и нравы по сравнению с тем, за чем наблюдаешь в книге, - это небо и земля.

О чем книга? В прошлой книге Анжелика потеряла мужа и оказалась полностью на дне. Она оставила детей своей сварливой сестре и ее супругу, включая только что рожденного Кантора.

И первая часть книги будет про Дно Парижа 17 века. Про полный андеграунд, который живет по ночам и навевает кошмары на всех и вся, а днем частенько терроризирует простых обывателей. Будучи довольно красивой девушкой, Анжелика достается как “приз” (маркиза = воровская жена) одному из глав банд, которым оказывается ее друг детства, Никола. Но это не тот паренек, который был ее другом. Это первокласнный вор со всеми понятиями, у которого идея фикс - “покорить ее сердце”. В то же время жизнь течет в этом андеграунде. Будут и кладбища, и тайны Чрева (вспоминается Золя!), и даже путешествие в сам район бедноты, куда никто из “приличных” никак не сможет пройти. Будет и тюрьма для бедных, Шаттле, где оказывается пытки и сострижение волос (а потом перепродажа цирюльникам) - часть допроса. А на допрос могут привести, просто так, без всяких доводов или проблем, потому что рядом стоял и бедный. А чего стоит колдунья Парижа и торговцы детьми?.. Лет 10 назад прочитала книгу Виттроп и было так жутко на душе, но здесь, на Дне, торговец детьми становится самым обычным завсегдатаем… При этом нравы высшего света тоже раскрываются в этом андеграунде, потому что есть некий мост, который соединяет их. К примеру, жуткая шутка про бастарда (младенца) графини от мавра, которого торговец детьми поставил на “высшую” ступень, потому что позже его можно будет перепродать в большой дом, включая его мать, чтобы она… в общем, надругательства над детьми низшего уровня и высших сословий оказывается были вполне нормальным.

Наверное, эти описания дна очень многих отторгнут от книги, но фишка в том, что мы видим это как цепь событий и новую жизнь-тюрьму самой Анжелики, и как персонаж… в этом моменте она показалась мне как вода, которая обтекает все превратности судьбы, иногда ее любознательность превращает их в полезный жизненный опыт, чаще все просто происходит и она воспринимает это через призму диссасоциации, депрессии и маленьких шагов к счастью, хоть и небольшому. Потому что даже на самом дне иногда искрится теплота - через друзей, а здесь у нее появляются новые друзья, через женскую дружбу - тема, которая будет на протяжении всей книги, через большие и маленькие цели - к примеру, проверить как живут дети и потом вернуть их в нормальность. И Колесо Фортуны, о котором в прошлой книге говорила одна из герцогинь, тоже может повернуться и больше не будет дна: один из ее друзей стал принцем нищих, другой стал пажем Королевы, и она сама, с помощью своей прошлой служанки и своей ресурсности, тоже вернулась в буржуа и “потянула за собой” верных друзей, к примеру, Легконогого, который упал на дно только потому что его сердце сдало и он не мог больше бегать перед каретами высших классов.

Вторая часть книги - это про Марэ, престижный район, где Анжелика обретает новую работу (сначала хозяйка таверны, затем шоколадница). Где возвращаются салоны и высшее общество, к которому, к сожалению, она не может быть причастна, потому что “простая шоколадница”, даже если и богатая. Но коммерчиский ум помогает ей стать действительно очень богатой. В этой части книги намного больше теплоты и чувственности, и после того Дна - это как теплая ванная, в которой хочется томиться и томиться. Семейность и уют, что в таверне, что просто в жизни. И посыл книги: “как бы жутко не было, все наладиться, и не через deus reus machina, а потому что люди умеют и любить, и создавать уют и прочные дружеские/семейные связи, и, да, забывать / записывать что-то новое в своей книге жизни, а не вечно сидеть на старых страницах страдания”.

Но Анжелика - совершенно другой человек. В ней ей еще феноменальность и прошлые навыки, но наивность и идеализм были излечены и дном, и ответственностью за детей - потому что когда сам на дне, это одно, а когда ей пришлось выручать своих детей из этого дна, это было совершенно другим. И очень часто эти два малыша будут яркой звездой, указывающей ей куда надо плыть и что не надо делать. К примеру, был момент, когда огромный скандал с Королем и его близкими был неизбежен, и по делу - потому что очень страшное преступление произошло просто “потому что мы можем”. Один из близких поплатился уже головой на висилице, другие близкие тоже умерли в этом кошмаре на ровном месте, и ожидаешь, что Анжелика доведет дело / скандал до конца. Но… она идет на сделку. Я испытала огромное разочарование, но решила не отбрасывать книгу, а пытаться понять. И когда я вспомнила весь ее путь, включая чем и как поплатились дети в том числе, как она потеряла имя, жизнь, титул и все на свете, то, что я не особо была в восторге от ее мужа, который ради идеалов и “быть героем”, пожервтвовал своей семьей… Я поняла, что Анжелика выросла - и то, что она сделала самое логичное для ее семьи. То, что она действительно понимает ответственность и это не только про нее, но и про двух малышей и нескольких слуг, которые окажутся на улице и обратно на Дно. И как сказал лекарь с Нового Моста: “в моих склянках нет лекарства, которое ему необходимо - счастье”, когда она только показала своего старшенького, у которого был шок и депрессия, и да, со временем оба мальчика пришли в норму, но “быть героиней” и идеалисткой могло бы все это просто выбросить в урну.

Не обойдется и без любви, а точнее романтических приключений. И будут самые разные типажи мужчин. Любовь с поэтом, и как он ее винил в том, “что он теряет идеалистичность и хочет стать обычным буржуа и возвращаться к ней каждый вечер”, мне показалось особо забавным, потому что показывает, что Анжелика не только светская дама, но и феечка умеющая навести вокруг себя такой уют, что даже самые странные экземпляры не могут устоять перед чарами обычного маленького семейного счастья. Был и другой типаж, Одиже, который пытался ее вовсю “спасать” и дать ее буржуа жизнь (до чего же неприятный тип, напомнил мне одного “ухажера” из юности, для которого моя последующая жизнь должна была заключаться только в борщах… к счастью, очень короткие отношения получились). И, да, ходят слухи, что ее муж выжил, но она не превращается в Нэнси Дрю и страдалицу только по нему, ее жизнь продолжается. К сожалению, в самом конце показалась реальность, что любовь слепа и может быть идеей-фикс, но с другой стороны это подогревает интерес, потому что обычно Анжелика попадала в западню чужих интриг и решений, в этот же раз она в полном п****е благодаря своим решениям.

Будут также салоны, особенно запоминающийся с Нинон, оказывается тоже некий социальный лифт и вполне приличное и важное заведение. Будут культурные учреждения, которые не-салон, но важны. Будут новые и старые подружки, и в этих нескольких параграфах где показана женская дружба, действительно чувствуется тепло, участность и “быть друг для друга”. Будут опять риски и огромные выигрыши, как, к примеру, родной особняк. Будут фразы, которые буквально до слез: “иногда люди оказываются лучше, чем это казалось” или про милосердие и доброту другим от мясника на Греневской площади. В этой книги много перепитий судьбы, много приключений, много взлетов и падений. Очень много разных исторических интересностей тоже. Но она так отличается от всех других, потому что в ней нереально много теплоты, уюта, и страдания не воспеваются, нет, и даже не превмогаются, а окутываются этими чарами чисто человеческого сердца, лучшими струнами и получается… совершенно другой коктейль. И книга, которая испещерена хайлатами, слезами не только над страшными моментами, но и над добрыми - потому что доброта, несмотря ни на что, и любовь как “На меньшее я не согласен” - именно они Царицы этой книги, и ничто другое.

Вердикт: хотела сказать “очаровательная книга”, но на самом деле это книга с многочисленными Чарами и для мозги, и для самых различных частот души и сердца. Ее читать легко, но она загружает, и загружает теми темами и вопросами, которые дейтсивтельно делают тебя чуточку лучше. А если не загружаться, то несмотря на темные пятна истории, можно как в теплой ванне полежать и насладиться абсолютно всем в этой истории, потому что, к сожалению, не упомянула прозу - но она тоже прекрасна. Очень надеюсь, что следующие книги не подкачают. И очень любопытно, как Анжелика будет выпутываться из тюрьмы, которую (наконец-то!!!!) сама себе построила. И, да, обладая многими талантами, понимаешь и видишь, что Анжелика отнюдь не идеальная героиня и за это любишь ее еще больше. Как жаль, что мне эта книга не попалась в подростковые годы (только фильм), потому что очень много ролевых моделей и для девочек, и для мальчиков, и если честно прекрасная подготовка к “время перемен”/“интересные времена”/хтонь за хтонью.

———— Одна из любимых цитат, про милосердие и доброту

- Я часто просил Мадонну, чтобы Она подвигла меня на истинно милосердные поступки, на такое милосердие, от которого есть польза и добро, а не на те, которые восхваляют только тебя и унижают их принимающего

• Если вы добрый христианин, вы должны были бы радоваться смерти колдуна.

– Меня ничья смерть не радует, – прошептал колбасник, голубые глаза которого, утонувшие в жирных щеках, светились ясным светом. 
– Любой человек перед лицом смерти просто гибнущая душа. Ни один осужденный не побывал на этой площади, чтобы я не помолился Мадонне о его спасении, чтобы у него достало времени искупить грехи или честно жить, соизмерив свое ничтожество с бездной вечности. А происходит иногда и такое: гонец от короля с помилованием или… вот как случилось недавно: вспыхнул бунт и трое осужденных смогли сбежать. Да, когда видишь такое, то только радуешься…Хозяйка Люка отворила дверь. Солнечные лучи ворвались в лавчонку и озарили доброе лицо колбасника. Анжелика, жизненный опыт которой сделал ее очень наблюдательной, не заметила в нем и следа притворства. – Почему вы так добры? – спросила она с удивлением. – Люди вашего цеха обычно суровы. Они никогда не оказывают услуг без надежды на вознаграждение. 
– А почему бы мне не быть добрым? – возразил колбасник с улыбкой. – Я не хочу лишиться рая из-за каких-нибудь плутней или жестокостей, которые сделают меня в этой временной жизни чуть богаче или значительнее других, мне подобных.

Вместе с Анжеликой мы опускаемся на дно Парижа. Авторы не жалеют героев. Насилие, продажа детей, убийства, шантаж. Погибнуть может практически любой. И Анжелика как Феникс перерождается в шоколадницу. Конечно, ей очень сильно повезло. Но авторы выбрали, наверно, единственный продукт, на котором в тот момент можно было сделать монополию, и тем объяснить быстрое обогащение. Самым нелогичным поступком были отношения с Филиппом. Нет, цель как раз понятна. Но почему именно он!? Обратите внимание на ваш перевод. При совместных чтениях выяснилось, что могут быть утрачены некоторые пикантные моменты. Сюжет от этого правда ничего не потеряет. Но зачем терять как минимум две постельные сцены?