Карибская тайна

Одна из немногих книг Агаты Кристи, которая не кажется скучной в начале. Обычно её детективы уныловаты в первой половине, но захватывают во второй.
Эту книгу мне с самого начала было приятно читать. Возможно, дело в месте действия: Карибы — тёплое море, песок, пальмы. Я заочный поклонник Карибских островов (особенно Антигуа и Барбуда), поэтому это точно моя книга.
Мисс Марпл прилетела сюда, чтобы отдохнуть и поправить здоровье. Отдыха, как вы можете догадаться, не предвидится.
Сама история очень интересная, в отличие от "В 4:50 с вокзала Паддингтон" и "Убийство в доме викария", которые я недавно прочитала: действие там начинало развиваться ближе к концу. Высокую оценку я ставила скорее за неожиданный финал и приятный авторский стиль в целом. Здесь же добавляется захватывающая история, как, например, в "Убийстве в "Восточном экспрессе".
По ходу чтения у меня было несколько догадок, кто же убийца, причём последняя оказалась верна. Это первый детектив Агаты Кристи, в котором я угадала убийцу. Но это нисколько не уменьшает наслаждения от финальной развязки, даже наоборот.
Несомненно, это одна из лучших книг о мисс Марпл.
P.S. Кстати, острова Сент-Оноре, на котором происходят события, не существует.

Аудиокнига

Мне книга понравилась. Интересная. И, что немаловажно, в последних своих книгах автор больше времени уделяет размышлениям своих детективов, поэтому становится более понятно, как именно был вычислен преступник.

Племянник мисс Марпл, тот, который писатель, купил своей тетушке путевку на один из Карибских островов, для отдыха и поправки здоровья. Еще в прошлой книге упоминалось, что мисс Марпл перенесла острый бронхит, а в этой он так и вовсе вырос до воспаления легких, и эта болезнь сильно подкосила здоровье нашей леди-детектива.
Мисс Марпл остановилась в отеле, принадлежащем очень приятной английской паре, и поначалу все шло хорошо. Хозяйская чета была очень мила с отдыхающими и очень заинтересована в постоянных и новых клиентах, еда была вкусная, а персонал вышколенным, и другие постояльцы были интересными и не мешали отдыхать друг другу. Среди прочих выделялся отставной военный старый майор Пэлгрейв, любитель рассказывать о своих подвигах, и даже носивший с собой туго набитый бумажник с фотографиями, иллюстрирующими эти истории. И в лице мисс Марпл он нашел вполне пригодные для его росказней уши. Мисс Марпл его почти и не слушала, но при этом очень хорошо умела поддерживать разговор и поддакивать в нужных местах.
Но одна из историй майора ее по-настоящему заинтересовала. Пэлгрейв рассказывал о мужчине, который убил свою жену, обставив все, как попытку самоубийства. Причем действовал он в два этапа. Первая "попытка самоубийсва" оказалась безуспешной, и внимательный муж вовремя "спас" благоверную. Но за ней тут же последовала вторая, которая закончилась смертью женщины. Но самым любопытным здесь было то, что через некоторое время убийца полностью повторил свой трюк со своей второй женой, и второе убийство ему так же сошло с рук. Лишь доктор заметил совпадения этих двух случаев, и усомнился, случайности ли это или злой умысел. И в конце рассказа майор Пэлгрейв сказал, что у него даже есть фото убийцы, которое доктор сделал случайно, когда фотографировал куст китайских роз. Но когда он вытащил фотографию из бумажника, чтобы показать благодарной слушательнице, его взгляд упал на кого-то за спиной мисс Марпл, и майор смешался и спрятал снимок. И этой же ночью умер, вроде как от естественных причин - высокого давления.
И только мисс Марпл насторожила его смерть. Она даже соврала доктору, чтобы получить тот самый снимок, которых хотел ей показать майор, но фотографии в бумажнике не оказалось. И наша старая пушистая леди начала свое расследование. А через некоторое время убили одну из горничных, чернокожую девушку Викторию, и тут уж даже полиции стало понятно, что эти смерти связаны.
Себе в помощники мисс Марпл взяла старого мультимиллионера мистера Рэйфила. Он отличался эксцентричным характером, но весь его эксцентризм проявлялся в капризах и плохом обращении со своими помощниками, женщиной-секретарем и мужчиной-медбратом, которые всюду его сопровождали. Но при этом помощники терпеливо сносили дурной характер босса, потому что это была часть трудовой сделки, и мистер Рэйфил хорошо платил им не только за их работу, но и за терпение к своим выходкам. К тому же мультимиллионер был неизлечимо болен и в буквальном смысле доживал свои последние месяцы жизни.
Мне очень понравился этот умный старик. И его отношение к мисс Марпл. Сначала то он воспринимал нашу старушку, как очередную пустоголовую и надоедливую сплетницу, но когда мисс Марпл обратилась к Рэйфилу за помощью, сразу же поменял свое к ней отношение.
Честно говоря, всю книгу думала, что оценка будет меньше. Но последние строки книги повлияли на нее в лучшую сторону. Дело в том, что когда мисс Марпл улетала с острова, провожать ее пришла и хозяйка отеля Молли и многие постояльцы, в том числе и мистер Рейфил с помощниками. И в прощальных словах старика рефреном сквозило: "Как же жаль, что мы не встретились с вами раньше, лет 50-60 назад". И это было очень трогательно и грустно.

Озвучка очень понравилась. Книгу читала Наталья Винокурова.

Если честно, то не думала, что когда-нибудь снова вернусь к классике английских детективов. Всё-таки, что не говори, но классический английский детектив - это, когда после какого-нибудь трагического обстоятельства, например, убийства, вдруг появляется заинтересованное лицо - сыщик, и начинается неторопливый опрос свидетелей и еще более неторопливое расследование. Как по мне, то все это действо немного скучновато, хотя если читать на ночь, то самое оно. Но не буду критиковать такого известного автора, как Агата Кристи, ведь именно от таких небольших книжек про загадочные убийства, и произошел поистине современный и интригующий детектив.

И вот старушка Марпл снова в действии. На этот раз Агата Кристи отправила свою себе подобную героиню на райский курорт на берегах Карибского моря. Знал бы племянник мисс Марпл, что даже в самом отдаленном уголке планеты пожилая дама с легкостью найдет себе незабываемые приключения, то не тратил бы денег на путевку. Тем более долго скучать старушке не пришлось, буквально через неделю умирает от внезапного сердечного приступа ее "интересный" собеседник - майор, ну просто очень любящий рассказывать истории из жизни. Причем перед этим майор проговорился про какую-то фотографию, на которой якобы изображен убийца. Весьма необычные обстоятельства, не правда ли? И именно по этой причине в игры вступает наша неукротимая старая леди. Конечно, вступает - громко сказана, скорее всего просто ходит опрашивает всех лиц курорта и приходит к окончательным выводам. Причем все эти допросы сопровождаются бесконечным вязанием, сразу видно, что леди немолода.

Насколько я помню, эта книга стала моей третьей историей про легендарную леди сыщика. Да, сюжет не плохой, о реализации вообще не может быть и речи, но всё-таки чего-то не хватает. Возможно, всё это из-за того, что на данный момент мною прочитано не мало детективов поистине высокого уровня, а такие, всем известные книги со своими знаменитыми героями, начинают отходить на второй план. Но, как говорится, всему свое время и остается только ждать подходящего момента для подобной литературы. А может этому есть и иная причина. Ведь я, если честно, уже давно отдала свое сердце другому не менее интересному герою Агаты Кристи. Ничего не поделаешь, Эркюль Пуаро всё еще остается на высоте, пока не доступной ни одному герою детективного жанра. А, что касается данной книги, то в целом история удалась, но чего-то не хватило.

Увы, но данное утверждение отчасти истинно - люди не любят особо фантазировать, когда занимаются серьезными делами, такими, как например убийства. Обычно преступник избирает один путь, таким образом вырабатывая свой "почерк" и ведет серию своих темных дел. С подобным приверженцем своих привычек и столкнулась мисс Марпл, которая отправилась отдыхать на остров Сент-Оноре, на Карибах.

Казалось бы, ну, что еще для счастья нужно? Дорогой отель, со множеством уютных бунгало, пляж, солнце, море и груды экзотических фруктов - и за все для мисс Марпл заплатил ее любимый племянник-писатель. Любая почтенная леди бы радовалась и думала о чем-то позитивном, но даже в этом райском уголке мисс Марпл смогла распознать зло. Ее не сбило с толку яркое солнце и экзотические растения - зло оно везде одинаково, что на пляже, что в ее родной деревушке.

Все началось с болтливого полковника Пэлгрейва , одинокого мужчины, который всем рассказывал разные небылицы из своей жизни, да фото в лицо тыкал, из серии "вот я бегу за львом, а вот лев бежит за мной". Любил полковник рассказы о убийствах, отчасти сам он вычитывал их из газет и просто врал, что знал убийцу, но был один случай, который попадал под уникальную категорию "реальный". В ней один субъект убивал своих жен, выдавая все за несчастные случаи, а все это случайно открылось, когда его опознал врач, что лечил предыдущую жертву-жену. В общем, врач сложил два и два, и пошел в полицию, а муж-синяя борода исчез. Но полковник знал кто он, он даже фото его таскал с собой - вот он, паршивец! Но мисс Марпл не успела увидеть кто на фото, ведь полковник его быстро спрятал - он увидел убийцу совсем рядом с собой, здесь, возле отеля.

Позже полковник умирает и все считают, что скончался от высокого давления - в его комнате найдены таблетки от этого недуга. Но служанка Виктория божится, что таблеток в номере полковника не было, а вскоре некто убивает и саму служанку. Посетители отеля все тоже довольно непростые - чета Дайсонов и супруги Хеллингдоны вроде респектабельны, но там любовные не то, что треугольники, а некие иные фигуры, да и своя зловещая тайна есть.

Противный, старый миллионер Рэфьел, с равнодушной секретаршей и жуликоватым помощником Джексоном - тоже вызывают ряд вопросов.

И собственно, хозяйка отеля, жена управляющего Тима - Молли Кендалл. Она ведет себя странно и у нее провалы в памяти.

Но мисс Марпл все же собирает этот паззл, разгадывает карибскую тайну и да, злодей неожиданный, но от того роман читается довольно интересно.

Отличная книга от Агаты Кристи для летнего отдыха. Прочтите и узнаете кто ведет свою тайную, зловещую игру?

Детективы Агаты Кристи — настоящая палочка-выручалочка, когда хочется почитать что-нибудь уютное, ненавязчивое, но вместе с тем умное, слегка ироничное и захватывающее. Её книги — небольшие по объёму, буквально на один-два укуса — обладают какой-то удивительной магией: прочитав несколько первых страниц, вы уже не можете оторваться от чтения и полностью погружаетесь как в саму историю, так и в расследование преступления. Это всегда своего рода вызов для читателей: а попробуйте-ка сами догадаться, кто здесь убийца, ведь в ваших руках все ниточки.

Миссис Марпл очаровательна. Вообще-то я давняя поклонница Эркюля Пуаро (или всё же Дэвида Суше?), но старушка Марпл тоже очень интересный персонаж. За обманчивой внешностью этой "старой клуши" (как выразился один из героев книги, о котором скажу чуть ниже) скрывается умная, тонкая и очень наблюдательная женщина, умеющая мыслить логически и делать правильные выводы из увиденного или услышанного. Мне нравится её мягкая обходительность и деликатность и то, как ловко она умеет "включать дурочку" в нужный момент. Поначалу никто не воспринимает её всерьёз, так как мисс Марпл производит впечатление одной из тех безобидных старушек, что тихо сидят в уголке со своим вязанием. Правда, иногда такие старушки бывают излишне любопытны, везде суют свой нос и любят поговорить. Ну это как раз понятно: старые люди больше, чем кто-либо другой, нуждаются в обществе. Мисс Марпл располагает к себе и все те люди, которые оказываются рядом с ней, как-то незаметно для самих себя выкладывают этой милой старушке все свои тайны, видя в ней всего лишь благодарную слушательницу или жилетку, в которую можно поплакаться.

Ещё один любопытный персонаж в этой книге — это мистер Джеймс Рейфил, эксцентричный богатый старик, прикованный к инвалидной коляске. Он крайне невысокого мнения о человечестве в целом и об отдельных его представителях в частности. Мистер Рейфил умён, проницателен и довольно быстро "раскусывает" мисс Марпл, хотя в самом начале их знакомства той удаётся обвести вокруг пальца даже этого матёрого волка: "квохчущая наседка" и "старая клуша" — таков его диагноз. Но вскоре он проникается к ней симпатией и уважением, и они даже становятся напарниками в расследовании совершённых на острове убийств.

Ах да, чуть не забыла! На этот раз мисс Марпл покидает пределы родной Англии и отправляется (на самолёте!) на далёкий остров в Карибском море. Неплохо для среднестатистической английской бабушки! Но здесь всё просто — обо всём позаботился её любимый племянник Реймонд. Незадолго до этого мисс Марпл перенесла тяжёлое воспаление лёгких, и доктор посоветовал ей ненадолго сменить климат на более мягкий. Впрочем, на этом экзотика заканчивается — море, пальмы (слишком много пальм, по мнению мисс Марпл) и чернокожие служащие отеля не в счёт. В остальном это всё тот же старый добрый герметичный детектив, где несколько разношёрстных персонажей на какое-то время собираются под одной крышей, на этот раз — в отеле "Золотая пальма", владельцы которого — молодые супруги Сандерсоны, милейшие во всех отношениях люди.

Как и следовало ожидать, убийство (которое на первый взгляд таковым не кажется) не заставило себя долго ждать. За ним, как это часто бывает у Кристи, следуют другие, и мисс Марпл, вместе со своим неожиданно обретённым напарником, блистательно расследует все эти преступления. В итоге безжалостный и хладнокровный убийца будет выведен на чистую воду.

С этой книгой у меня случился небольшой конфуз. Когда я прочитала уже примерно половину книги или чуть меньше, у меня появилось стойкое ощущение, что я точно знаю, кто убийца. И вообще, где-то я уже встречала всех этих людей (персонажей книги). Важная деталь: я читала электронную книгу. Тогда я полезла в свой книжный шкаф и проинспектировала полку с детективами. В одном из сборников произведений Агаты Кристи (издание 1992 года) обнаружилась "Мисс Марпл в Вест-Индии" в переводе С. Барсукова. Ну конечно, я уже читала это когда-то! Оправдавшись перед самой собой, что это было очень давно и вообще, детективы — это, как правило, не те книги, что врезаются в память на веки вечные, я принялась сравнивать эти два издания. В моей электронной книге это же самое произведение — в оригинале озаглавленное "A Caribbean Mystery" — называлось "Карибская тайна", переводчик В. Тирдатов. Я продолжила чтение, на этот раз отдав предпочтение бумажной книге. И сразу почувствовала разницу. На мой взгляд, Тирдатову (из электронной книги) лучше удалось передать свойственную Кристи почти незаметную ироничность тона, его перевод показался мне более близким к оригиналу по духу.

Прелесть, правда? Барсуков не столь изящен, к тому же, при переводе некоторых неоднозначных слов он предпочитает использовать эвфемизмы, вернее, какое-либо из основных значений данного слова, видимо, чтобы лишний раз не смущать читателя (либо действует просто по привычке — фильтрует ещё недавно табуированную лексику). Вот для сравнения один кусочек, где говорится о приятеле племянника мисс Марпл. Этот самый приятель в то время писал книгу, поэтому просто жаждал уединения и мечтал о домике в деревне. Он с радостью принял предложение присмотреть за домом мисс Марпл во время её отсутствия.

Перевод С Барсукова:

Перевод В. Тирдатова:

Оригинал:

Это сейчас все знают, что квир — это лицо с неопределённой/нетрадиционной сексуальной ориентацией/гендерной идентичностью, а вообще-то переводчик Барсуков был в чём-то прав: строго говоря, queer – это всего лишь малость странноватый чувак или, выражаясь научным языком, девиант.

Так что при выборе книги советую обращать внимание на год издания и фамилию переводчика. На русском языке "Карибская тайна" представлена в переводах уже упомянутых выше С. Барсукова (1990) и В. Тирдатова (1991), а также Н. Кузавовой (1990), А. Креснина (1991), Л. Мотылёва (1999) и, наконец, А. Петухова (2017).

Приятного чтения, друзья!

Удивительно кайфанула на этой части цикла.
У нас смена декораций, так как тётушку Марпл отправили поправить здоровье после воспаления лёгких на остров в Карибском море. Далёкое путешествие, прямо скажем. Там особо нечем заняться и жизнь как будто совершенно однообразна, погода не меняется, всё время солнце, море, тепло (я бы сказала, что сказка, но без перемены погоды дейсвтительно довольно скучно). Но в этом местечке немало людей преклонного возраста и ничего примечательного нет в том, что один из них внезапно умирает. Или есть? Вообще, никто его особо не любил, он всех порядком утомил своими бесконечными рассказами. Вот и мисс Марпл он накануне тоже рассказывал историю, даже собирался показать фотографию какого-то убийцы. Но потом что-то увидел и быстро фотографию спрятал. Именно это и заставило нашу старушку заинтересоваться делом.

Мне довольно сложно понять, почему мне нравятся детективы Агаты Кристи, я каждый раз к ним при этом подхожу с небольшим скептицизмом. Но в итоге мне чаще всего прямо нравится, как заканчивается расследовании и как мы к этому подходим, хотя это не всегда происходит сразу.
Единственное, так мне немного не хватает чуть более сложных описаний, что ли. Много очень коротких сцен или диалогов, в которых нет ничего, кроме прямой речь. С другой стороны, не затянуто.

Что-то последнее время мне книги Агаты Кристи кажутся простыми, похожими друг на друга и оттого скучноваты. Вроде завязка хороша, концовка тоже неплоха- но все по одному сценарию, впрочем , и про Пуаро тоже всегда один сценарий. Кто убийца понятно не в конце книги, когда мисс Марпл догадывается , а намного, намного раньше. И хотя автор пытается порой запутать читателя, подкидывая те или иные обстоятельства, все равно оказывается, что убийца тот, на которого подумала. Персонажей много, у каждого есть какие то тайны, недостатки, но все равно они мне не особо приглянулись, показалось, что характеры типичные , как во всех детективах у Кристи.
И да от Марпл я тоже устала, такая занудливая тетушка, как и говорит о ней один из персонажей- все то вы знаете, сплетни бесконечные, везде надо встрять.
Не самый лучший детектив. Есть у Кристи потрясающие , этот к ним не относится- обычный , средний.
А тайна Карибская лишь потому, что Марпл проводит в время на острове. Эх, пенсионеры не сидят на одном месте в Англии начала века, постоянно разьеззжают. А вначале, в первых произведениях, я была уверена, что мисс Марпл такая милая уютная старушка, всегда проводящая время в своем доме и знающая всех своих соседей - как то мне этот типаж был ближе.

Каждый раз, когда я беру в руки очень известную книгу, я поражаюсь, почему я до сих пор ее не читала. Казалось бы, это же Агата Кристи, ее просто невозможно не знать. Но мое знакомство по непонятной мне самой причине до сих пор ограничивалось приключениями великолепного бельгийца. Мисс Марпл я не припомню даже в виденных мной экранизациях.
Не знаю как дело обстоит в других историях о любопытной старушке, но в этой книге царит умиротворяющая расслабленная атмосфера. Отпуск, тропический остров, комфортная погода. И конечно же убийство. Но какое-то оно мимо проходящее, не вызывающее паники и возрастания напряженности. И даже последующим преступлениям не удается поколебать настрой отдыхающих. Ну убили. Ну кровь. Ну утопление. А вокруг - кокосовые пальмы, люди с непривычным цветом кожи и вообще рай. Никакого стресса (а в возрасте мисс Марпл стресс вообще уже вреден), никаких погонь и шумных задержаний. Всё чинно, спокойно и предельно корректно.
Прекрасный детектив от признанного мастера. Лёгкий, ненавязчивый и с пойманным преступником в финале.

Совершенно неожиданно мне захотелось скрасить выходной день детективом королевы этого жанра. О, несомненно, она просто богиня классического английского детектива! Просто талант писать интригующие, легкие и чарующие истории об убийствах в замкнутом пространстве! Да так, что не оторваться. Да и редко я угадываю главных злодеев у нее, что и к лучшему. Предпочитаю не портить себе этим впечатления от прочитанного ^___^

Итак! Карибы с их расслабляющей рутиной и солнечной повседневностью. И мисс Марпл, вся такая скучающая и сама не понимающая как оказалась в этих райских местах... Но Агата Кристи была бы не Агата Кристи, если бы и на острове не подбросила своей любимой героине интересную и туманную загадка. К слову сказать, мой первый роман о мисс Марпл, и я более чем довольна! Хочу еще! Обязательно!

Тайны и интриги. Правильно выстроенные диалоги. Колоритные типажи. А еще очередной жизненный урок от непревзойденной мастерицы жанра - первые впечатления обманчивы и за внешним прекрасным фасадом скрываются те еще темные скелеты... Отличный детектив для выходного дня. Солнечный, ироничный, тонкий и стильный. Просто вах! Вот насколько попало в настроение ^_^