Собрание сочинений в десяти томах. Том 1

Когда судьба, нарушив наш покой, Игрушки счастья пестрые сломала И в грязь швырнула, черни на потеху,

Когда нам сердце грубою рукой Разорвала, разбила, растерзала, - Тогда черед язвительному смеху.

Напутствие Перевод В. Зоргенфрея (В альбом)

Большая дорога - земной наш шар, И странники мы на свете. Торопимся словно бы на пожар, Кто пеший, а кто и в карете. Мы машем платком, повстречавшись в пути, И мчимся, как от погони; Мы рады б друг друга прижать к груди, Но рвутся горячие кони. Едва лишь тебя на скрещенье дорог Успел, о принц, полюбить я, Как снова трубит почтальона рожок - Обоим трубит отбытье.

Они мои дни омрачали Обидой и бедой, Одни - своей любовью, Другие - своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали Отраву за каждой едой - Одни своей любовью, Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала Меня до последнего дня, Враждою ко мне не пылала, Любить - не любила меня.

Перевод С.Я.Маршака