Только для голоса

Книга Сюзанно Тамаро «Только для голоса» является сборником, содержащим кроме основной, совершенно пронзительной повести «Иди, куда зовет сердце», еще пять рассказов. Первая повесть написана в форме писем старой женщины к внучке, в которых она рассказывает ей историю своей жизни со всеми ее ошибками в тщетной надежде, что это поможет той избежать собственных. Повествование очень цепляет, будит в душе грустные ассоциации, размышления, что самой было сделано не так в те годы, когда мои дети были подростками. Как все мы знаем, каждый человек специалист в вопросах политики, медицины и воспитания :). А очень неплохо бы было в те годы прочесть эту повесть.

А сейчас при ее чтении, после первых восторгов, появляется какая-то досада на автора, непонимание, почему ее героиня так последовательно собирает все ошибки и промахи, которые только может совершить женщина? Ведь героиня неглупа, более того, она даже в то далекое время (начало 20-го века) выросла личностью с тонко чувствующей душой, осмеливалась иметь собственное мнение, вот только отстоять его она не могла ни перед родителями, ни перед дочерью, ни даже уже потом перед внучкой. Конечно, судьба у всех разная. Но автор книги рассказывает нам самую жалостную версию, когда несмотря на все свои усилия, героиня в старости остается в прямом смысле у разбитого корыта. И винит в этом себя. С недоумением задаешься вопросом почему она не искала помощи, не на необитаемом же острове жила?...И вина ее близких очевидна. Ведь каждый несет свою меру ответственности за свои поступки. Может автор делает так в назидательном смысле, чтобы собрать в одном месте все возможные родительские грехи? И все-таки тем родителям, у кого есть подрастающие дети, с которыми не так легко найти общий язык, эту повесть хорошо бы прочитать. Вот здесь, например.

С рассказами же получается совсем грустно. Градус жалости продолжает нарастать. И тематика рассказов уже просто провокационна. Ничего кроме отвращения не может вызвать у читателя описание педофилии и детской проституции, подробности превращения психически больного мальчика в маньяка. Зачем автор пишет об этом? Разбередив рану, ее не вылечить. Как говорится, возьми все скорби мира на свои плечи, и вычерпай море людских страданий чайной ложкой? Ответ во многом зависит от личности автора. Может, она и в личной жизни такой же непримиримый борец со злом, а может здесь и конъюнктурные соображения роль сыграли. Не зная жизни автора, не поймешь. Но их я впечатлительным читателям не посоветовала бы.

"А когда со временем перед тобой откроется множество дорог и ты не будешь знать, по какой пойти, не выбирай дорогу наугад, а сядь и немного подожди. Вдохни глубоко и решительно, как в тот день, когда появилась на свет, и не отвлекайся ни на что, подожди, подожди еще немного. Посиди спокойно в тишине и прислушайся к своему сердцу. Когда же оно заговорит, встань и иди, куда оно позовет тебя." C.Тамаро

Я прочитала эту книгу на немецком языке. Вообще читать переводные книги легче, чем читать книги немецких авторов, написанных естественно на немецком. Да и сама книга, которая представляет собой собрание неотправленных писем бабушки своей внучке, читается легко и со слёзкой. Мне очень хочется прочитать эту книгу на родном языке, надеюсь что переводчикам удалось сохранить доверительно - эмоциональный язык автора. У бабушки не было возможности общаться с внучкой, но эти неотправленные письма и есть тот заменитель общения, который был так ей необходим. И пусть внучка не отвечала, но у бабушки была возможность рассказать, поделиться горестями и радостями, ответить самой себе на многие мучившие её годами вопросы. Прочитает ли внучка бабушкины письма...Самое главное, что бабушка желает своей внучке - жить по сердцу и быть любимой и счастливой. И не требует от неё ничего, это и есть - настоящая любовь, чтобы остаться в памяти внучки здоровой и сильной и не дать увидеть себя слабой и немощной. И не надо себе ничего придумывать, воспитание, умение любить - это дар, который дан не каждому. Эта бабушка умеет любить! Воспитанная на замечательных книгах - таких, как "Маленький принц" C.Экзюпери и имеющая свою розу в саду и заместо лиса - маленькую больную собачку из приюта, внучка, в силу обстоятельств сделавшая бабушку мамой...быстро пакует свой чемодан...она возвращается к любящей маме-бабушке...в её домик с садом, несомненно, и с ней любящий её и её бабушку человек. Эта книга ещё будет написана. И домик наполнится детскими голосами и болезнь отступит, а когда придёт время, бабушка-мама заснёт на большой кровати, читая внучатам прекрасную повесть Джанни Родари "Волшебный торт". Нет, сейчас у внучки нет времени писать письма, она спешит туда и к той, которая заменила ей мать. Любовь - это не только прекрасные слова, это и тепло протянутой руки и вопрос в глазах. А письма она найдёт позже в прикроватной тумбочке. У такой бабушки может быть только такая внучка!Ведь все дороги ведут в Рим!

Очень хочется перечитать, ведь прочитала в 2004 году.

Переводчик книги на русский язык - Ирина Константинова и Лев Тарасов. Материал взят из википедии. Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935, Кутаиси) — советский и российский переводчик с итальянского языка.

В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист». Муж - Лев Тарасов, режиссёр телевидения, сценарист Сын - Федор Тарасов, телевизионный продюсер. Внучка- Тарасова Екатерина

С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.

С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».

С 1967 года — член Союза журналистов России.

С 1982 года — член Союза литераторов России.

С 2001 года — член Союза переводчиков России

Профессиональная деятельность Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела практически все его произведения, а также множество других книг.

Это небольшое произведение я нашла давным-давно в одной подборке. Заинтересовало сравнение автора с самим Умберто Эко, да и люблю итальянскую литературу. Кстати, «Иди, куда зовет сердце» раньше выходило в сборнике, а уже потом стало издаваться отдельной книгой.

Начинается «длинная и очень личная исповедь» бабушки…

Я не плыла, всё больше барахталась: неловко, с трудом, безо всякой радости

«Это правда, - говорила я, - было время, когда ты словно перестала для меня существовать, я тогда была серьезно больна. Может, и к лучшему, что я в том состоянии тебя не воспитывала. Но теперь всё прошло – давай поговорим, все обсудим, начнем сначала». Она же ответила: «А теперь нездоровится мне».