Над пропастью во ржи. Повести. Рассказы

Где же ты, мой Холден? Нет, ты не мог пропасть. Брось дурака валять,
покажисьОбъявись, где бы ты ни был! Слышишь? Сделай это для меня! Ну хотя бы
потому, что я все так отлично помню. Я просто не могу забыть все хорошее,
что было в моей жизни. Послушай, Холден, подойди к кому-нибудь, ну, скажем,
к какому-нибудь офицеру или солдату, и скажи, что ты - это ты и что ты не
пропал, не погиб и всякое такое.
Ну, право же, не морочь людям голову, ведь ты жив, правда? Не смей
брать на пляж мой купальный халат! Не залезай на мою сторону корта, принимай
мячи на своей! Не свисти! Сиди за столом прямо!..

******

Where are you Holden? Never mind this Missing stuff. Stop playing around. Show up. Show up somewhere. Hear me? Will you do that for me? It’s simply because I remember everything. I can’t forget anything that’s good, that’s why. So listen. Just go up to somebody, some officer or some G.I., and tell them you’re Here—not Missing, not dead, not anything but Here.
Stop kidding around. Stop letting people think you’re Missing. Stop wearing my robe to the beach. Stop taking the shots on my side of the court. Stop whistling. Sit up to the table…

Возвращаясь домой после как то проведенного вечера, – ясно помню, что стемнело, – я остановился на тротуаре перед курсами и взглянул на освещенную витрину ортопедической мастерской. И тут я испугался до слез. Меня пронзила мысль, что как бы спокойно, умно и благородно я ни научился жить, все равно до самой смерти я навек обречен бродить чужестранцем по саду, где растут одни эмалированные горшки и подкладные судна и где царит безглазый слепой деревянный идол – манекен, облаченный в дешевый грыжевой бандаж.

...иногда ты говоришь о прошлой войне, как и все твои однокашники, будто это была мужественная игра, которая помогла обществу в ваши дни разобраться, кто мальчишка, а кто настоящий мужчина. Я не хочу придираться, но вы, солдаты прошлой войны, все в один голос твердите, что война - это сущий ад, и все же, как бы это сказать, чувствуется, что вы задираете нос из-за того, что в ней участвовали. Мне кажется, что немецкие солдаты после прошлой войны тоже, должно быть, вели такие же разговоры, и когда Гитлер развязал нынешнюю войну, все младшее поколение в Германии рвалось доказать, что они не хуже, если не лучше, отцов.