Дневник. Воспоминания

Имп. Николай Павлович велел переменить неприличные фамилии. Между прочими полковник Зас выдал свою дочь за рижского гарнизонного офицера Ранцева. Он говорил, что его фамилия древнее, и потому Ранцев должен изменить фамилию на Зас-Ранцев. Этот Ранцев был выходец из земли Мекленбургской, истый оботрит. Он поставил ему на вид, что он пришёл в Россию с Петром III, и его фамилия знатнее. Однако он согласился на это прилагательное. Вся гарниза смеялась. Но государь n’entendait pas de rétrogression просто велел Ранцеву зваться Ранцев-Зас. Свёкор поморщился, но должен был покориться мудрой воле своего императора.

не зная движения назад (фр.)