Домучила. Другого слова нет.
В целом чем-то похоже на Ведьмака. Здесь главные герои Моргейн и Ванай (какая-то крутая девка и ее слуга) идут по лесу, они бегут от своих врагов, которых привели через врата из другого мира. Моргейн обладает какой-то магией, подробностей которой мы так и не узнаем, хоть и увидим как она убивает врагов. В лесах по дороге мы встречаем поселения, очевидно, что это простые люди, а ещё - другие поселения, где живут эльфы, хоть и называются иначе. А ещё в лесах живут лесные существа, которые не пускают на свою территорию никого, и с ними очень сложно найти общий язык. Вот и все разнообразие.
Всю книгу у меня было ощущение, что автор водит меня за нос, потому что, если в начале абсолютно нормально не понимать, что вообще происходит, то к середине неплохо бы уже хоть что-то понимать, а понимание так и не приходит. Не понятно мироустройство, не понятно, что за врата между мирами и для чего они, не понятны мотивы героев, постоянные секреты и недомолвки, герои пытаются найти союзников, но их беседы очень туманны. На середине я даже решила не обращать внимание на непонятности в обсуждениях и наблюдать исключительно за приключениями, но не получилось, потому что в этих секретах вся суть. Да и приключения очень слабые, чтобы наблюдать только за ними. У меня было постоянное ощущение, что герои успевают пообщаться между собой ещё и за кадром, а мне об этом никто не сообщает. В конце книги так и осталось множество вопросов и непоняток. Вся история как черновик, на который надо ещё накручивать и накручивать кучу подробностей.
В какой-то момент мы видим, что Моргейн спасли как раз те лесные жители, которые категорически никого не пускают на свою территорию, но как они ее спасли и как позволили остаться у себя нам опять же не поведали.
Итоговая битва начиналась вроде даже неплохо, но дальше опять стало непонятно где герои, в каких условиях сражаются, а в итоге и вовсе враги просто сами перебили друг друга без участия наших героев и их союзников.
Ну и что уж говорить о переводе. Ясно, что он ужасный. В двух предложениях подряд может встретиться "они", но очевидно, что речь при этом идёт про разных персонажей. В диалогах тоже не понятно, кто говорит, две отдельные реплики могут идти от одного и того же персонажа. А ещё герои постоянно Одевали доспехи.
Не знаю даже кому можно посоветовать эту книгу. Сжечь и никому не показывать.
22 понравилось
