Всемирная эпиграмма. Антология. В четырех томах. Том 3

В Южной Африке водится гну, престранное млекопитающее,
Обликом одновременно лошадь и быка напоминающее.
А ещё интересен этот самый (?), эта самая (?) или это самое (?) гну
Тем, что какое от них множественное число, я никак не смекну.
Видя одного гну, а рядом с ним другую, я холодею с головы до пяток, ну и ...
Робко из себя выдавливаю: "Экие гны, тьфу ты, Господи, экие гнуи!"

Франк Эпплтон Коллимор, р. 1893 г., Барбадос
Перевод Вл. Васильева