Стихотворения

Впечатления: О сборнике стихотворений Вальтера фон дер Фогельвейде я не слышала ни разу, хоть и просматривала какие книги входят в серию "Литературные памятники". Поэтому была очень удивлена, случайно приобретя сборник в комплекте с мадам де Сталь, и узнав, что Фогельвейде оказывается известный немецкий поэт 12 века, значимость которого для поэзии сравнима чуть ли не с самим Кретьеном де Труа.

"Узнал я гнет, и путь мой стал светлей. И я нашел достойную служенья, Ей буду верен, помоги, Любовь! Ей посвящаю все свершенья."

Не думала, что когда-нибудь стану читать куртуазную лирику миннезингера, но мне понравилось. Хоть Фогельвейде, в основном, в куртуазной манере пишет о женщине, о даме сердца, но при этом в его любовных излияниях нет слащавости, он прославляет ум, прозорливость, конечно, добродетель, но и храбрость, стойкость своей дамы. Мне понравилось, что в стихах Фогельвейде есть очень даже небанальные, философские и иронично-циничные высказывания о любви.

"Любовь - что значит это слово? Я так неискушен, скажите ж, господа, Вы все, кому любить не ново: Ну почему любви присуща боль всегда? Любовь для радости дана, Любовь печальная любовью быть не может, Так верно ли она любовью названа?"

На середине сборника я признаться заскучала ибо мне поднадоело читать о любви и дамах сердца. Мне бы хотелось большего разнообразия, о битвах там, о легендах всяких, да даже сказках. Какие-то одинаковые стихи у средневековых поэтов были, и не надоедало же им дам сердца прославлять, а тем слушать эти одинаковые прославления только в разных вариациях) Но похоже дальше пошли стихи более позднего времени написания и уж тут стало заметно, что Фогельвейде повзрослел, немного разочаровался в жизни и стал писать на более злободневные темы. Например, о красоте природы, а не дамы, об утраченной морали, а не рыцарских достоинствах, о своей жизни, а не королях.

"Увы, промчались годы, сгорели все дотла! Иль жизнь мне только снилась! Иль впрямь она была? Иль казалось явью мне то, что было сном? Так, значит, долго спал я и сам не знал о том."

В общем, для себя я сделала вывод, что читать средневековые немецкие баллады все же намного проще и любопытнее, чем, например, средневековые японские стихотворения. Вот с ними у меня был более печальный опыт знакомства) А здесь к тому же и перевод очень хорош.

Книга прочитана в рамках игры "Спаси книгу - напиши рецензию"