Непревзойденный труд Эмиля Бенвениста обладает качеством, которое он сам называет во введении: это книга "из первых рук", без большого количества ссылок, поскольку используются общеизвестные данные. Этим она и ценна, так как автор относится к числу тех лингвистов (можно вспомнить еще, к примеру, Фердинанда де Соссюра), которые видят в языковом материале то, чего никогда не заметили бы другие. Кроме того, стоит обратить внимание на прекрасную филологическую работу автора: он приводит не очень много цитат из текстов, но все они исключительно на своем месте, все они "диагностические". Подобное умение находить и выделять значения по самым показательным употреблениям просто поражает. Возможно, в ряде случаев автор неправ, недостаточно подробно разбирает лексемы, но это не может бросить ни малейшей тени на его работу. Данная книга, безусловно, представляет собой классику научной мысли, которая не теряет своей актуальности.
1 понравилось
