Selected Detective Stories

Мы привыкли, если автором произведения значится Агата Кристи, нужно ждать остроумного расследования преступления в исполнении одного из любимейших её специалистов. Но иногда леди интеллектуального детектива отступала от этого правила, как бы со стороны наблюдая за происходящим, и позволяя читателю самому выступать в роли расследователя, подкидывая ему неожиданный финал, тогда рождался, например, такой шедевр как "Десять негритят".

Или маленький, но остроумный рассказ "Where There’s a Will", название которого на русский язык как только не переводили: и "Было бы хотение", и "Было бы желание", и "Последняя воля", и "Голос эфира", и "Стоит только захотеть", и "Я приду за тобой, Мэри!" Мне достался седьмой вариант перевода - "Когда боги смеются".

Я пишу рецензию на детектив, поэтому касаться сюжета не буду, тем более, что в других рецензиях это уже с успехом исполнено, так что за кратким пересказом к коллегам. Я же хочу сказать о выдающемся мастерстве и минимализме леди Маллоуэн (это фамилия писательницы после второго замужества).

В чем же заключается этот минимализм? Всё просто, писательница берет всего три вещи: иронию, научный прогресс, который представлен радио, и веру в спиритизм, общение с потусторонним миром, так популярные в 20-е годы, когда создавался рассказ. Соединив всё это вкупе, английские аристократы присутствовали там по умолчанию, Агата создала интересный сюжет, объединяющий детективную и мистическую линию в единый поток иронии, и вслед за Богами наступает черед посмеяться читателю.

Довольно изящная миниатюра получилась, и это при том, что причины преступления и предполагаемый преступник становятся ясны проницательному читателю еще до того, как он доберется до экватора рассказа, и все же, несмотря на это, хочется читать дальше, так мастерски все это написано, ну, и переведено тоже, по крайней мере в той версии перевода, с которой знакомился я.

Эх, маловато как-то текста получилось. Что же делать, придется всё-таки поспойлерить. Так и быть, открою главную тайну - убийца в этом рассказе не дворецкий. А знаете почему? Потому что дворецкого в этом рассказе просто нет, его, или никогда не было в доме, где свершилось преступление, или его уже убили до этого, но об этом Агата Кристи деликатно умолчала.

Агату Кристи не отпускают масштабные темы, для которых её фирменный стиль просто не подходит. Похищение премьер-министра - это тебе не отравление какого-нибудь герцога из захолустья, его невозможно вальяжно расследовать, держа при себе ответы до последней секунды ради эффектного финала, попутно выставляя английских чекистов дураками уровня сельских констеблей. Из сюжета отовсюду торчат красные флаги, вплоть до того, что даже имеющий задержку в развитии Гастингс чувствует происходящее нелепым фарсом. Особенно бросается в глаза то, что для решения такого критического для страны вопроса на всю Британию не нашлось второго умного человека, при том, что по ту сторону закона кто-то постоянно осуществляет все эти хитроумные планы. Ведь даже у Шерлока на такие случаи был брат Майкрофт. Единственный вариант как подобная история могла бы сработать - короткий пересказ от лица Гастингса байки про вломившихся к ним ночью "посоветоваться" людях в черном, которым Пуаро сходу подсказал, быстро разложив факты, лишь намекающей, что речь про самого главного начальника. Конечно критиковать писательницу за отсутствие постмодернистской ухмылки было бы несправедливо, а вот за то, что случай, без сомнения ставший пиком карьеры сыщика, на бумаге превратился в скомканный и невразумительный рассказ, ловкость загадки в котором не важна - вполне резонно.

Люблю иногда почитать что-то из старого доброго вечного)) многие рассказы из уст Гастингса были прочитаны еще в школьные годы, но конкретно этого не припомню, вероятно не попадался он мне в сборниках. Ситуация более чем простая, но с версиями есть где развернуться.

Гастинг на одной из вечерних посиделок в кругу друзей слышит историю из уст мистера и миссис Робинсон как им повезло снять квартиру по цене практически в четверо ниже рыночной, в одном из престижных районов Лондона. Все гости недоумевают, почему же цена такая смехотворная? На что миссис Робинсон с улыбкой предполагает, что наверно в квартире водятся привидения))

Но когда днем позже Гастингс поведал эту историю Эркюлю Пуаро тот и не подумал смеяться, его серые клеточки)) тут же начали размышлять о вероятных подвохах. И не зря.

А я подумала, сколько же версий для современных мошенников "спрятано" за страницами детективов, при наличии мозгов можно ловко провернуть не одно дельце, облапошивая простых смертных. Но в этом рассказе преступники не только хотели облапошить семейство Робинсонов, но и подставить куда серьезней, возможно под пулю. В 21 веке тоже есть такие простаки, но вообще народ стал более подозрителен и сто раз бы подумал - что же такого в этой квартире, что ее столько времени никто не мог снять, а тут вдруг сдают за копейки...

Не буду раскрывать детали сюжета, скажу лишь,что гениальный Пуаро раскрыл всю схему и Робинсоны не пострадали, а вот преступники оказались не просто какими-то уголовниками, а все гораздо серьезней! Читайте и узнаете, рассказ небольшой.