Прежде всего, надо сказать, что книга представляет собой не столько художественный, сколько попытку делать наиболее точное перенесение на русский язык, что отражалось на благозвучности текста. Имена транслитерировались наиболее близко к русскому уху, но всё равно порой резало слух: Ллох Ллавиниауг, Пенарддим, Ллир и прочие. В конце был даже комментарий по валлийской фонетике. Да и в целом в легендах чувствовался подход, что если в оригинале Артур король, то и тут король, если император, то и тут император. Собственно если хочется более художественного текста, то нужно какое-то иное переложение на современность, по аналогии с современным пересказом мифов о Гильгамеше. Но в целом подход здесь напомнил подход при переводе корейского памятника "Самгук Юса", хотя тут и не обозначили пробелы и прочее. В любом случае чувствуется научный подход.
Понравилось, что после каждой истории подробные комментарии с предысторией, из какого списка, возможные языческие кельтские корни того или иного короля, рыцаря, волшебника. По ходу тут как и в Библии с 12 коленами Израилевыми, можно разных героев эпоса считать чьими-нибудь родовыми богами. Есть тут отпечаток христианской культуры особенно ближе к концу сборника. В одной из историй в конце, которая отсутствовала в основных списках Мабиноги, на которые ориентировался переводчик, но была взята из английского современного издания Мабиноги вообще излагалась библейская история от сотворения мира с апокрифическими элементами (например, 108 нежизнеспособных детей непонятного пола с примесями до Каина и Авеля). Есть моменты с перечислениями всех с сыновьями, напомнившее библейские повествования из Ветхого завета.
В основном тут проза, но в конце пошла и поэзия. Интересно какой там у валлийцев был ритм?! Среди сюжетов о мудрости королей, о силе рыцарей. Рыцари настолько сильные, что могут сразить войско. Есть тут и волшебники, но Мерлина тут нет. Король Артур тут даже по сравнению с разными историями эволюционирует: король, император. Даже про стереотипные представления о нём, не совсем тот Артур, к которому привык с детства по мультикам. Кровавости тут тоже хватает.
Если хочется лиричности и лёгких историй не совсем сюда. Лирики больше увидел в конце с поэзией, где всё-таки переводчик решил придать тексту хорошую форму. А если нужен научный подход, то самое то.
41 понравилось
