Классическая проза Китая

Китайская классическая проза в переводе известного китаиста В.М.Алексеева будет интересна современному читателю.

Рейтинг LiveLib

3,3

3 оценки

5
0%
4
33%
3
67%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 6

Рецензии

JohnnyS21 марта 2024 г.
Что-то я забыла, что от старинных произведений много ожидать не стоит. Когда я узнала, что "Персиковый источник" - это одна из первых китайских утопий, то к подобному заявлению мне стоило подойти с долей скепсиса - в конце концов, раз это первая утопия, то и законы жанра в ней сформироваться ещë не могли, и, следовательно, надеяться на размах той же "Утопии" Мора не следовало.
Но если смотреть на поэму глазами современного - много прочитавшего - человека, то "Персиковый источник" выглядит не как цельное произведение, а как быстрый набросок фабулы:
человек нашëл поселение покинувших внешний мир людей - они все счастливы и ему рады - потом он оттуда ушëл, и снова путь туда найти не мог.
Я немного разочарован_а, что за романтичным образом в названии скрывается столь непритязательное содержание.
Интереса тексту (в переводе Эйдлина) добавляет почти что речетативное вступление, похожее на начало песни "Вдаль по синей воде" Оргии Праведников.
И меня почти что растрогала грусть поэта в конечных строчках.

Если мир и согласье,
если в жизни радостей много,
То к чему еще нужно
применять ученую мудрость?..
Удивительно, всë-таки, раз из раза видеть, что даже в старые далëкие времена у людей уже была тоска по потерянной невинности ещë более древних времëн.
Любопытно, конечно, рассматривать поэму и как аллегорию на путешествие души или путешествие в подсознание во время медитации, но в тексте слишком много отсылок на реальные исторические события и личности, так что метафорический флëр строк улетучивается, едва успев появиться.
Читать далее
5
109