Сын епископа. Милость Келсона

Я тут загорелась идеей перечитать понравившийся в юности фэнтезийный цикл "Дерини" и потихоньку плану следую. После классического Северо-западного варианта первой трилогии, что до сих пор стоит на полочке, пришло время подцикла "Хроники короля Келсона". АСТшной версией я снова подавилась (не зря я ее как купила, так вскоре по прочтении подарила библиотеке) и нашла вариант без указания переводчика (так сказать не-Усовой). Стиль в нем несколько витиеватый, но хоть читать можно без фейспалма.
Время действия - пару лет спустя после дуэли с королем Винцетом и три года спустя от начала истории с Келсоном; оно начинается с побега мятежного архиепископа из заточения и идет несколько недель, увеличивая накал противостояния между молодым королем и старой беглой династией. А в центре событий постоянно оказывается не столько Келсон, вовсе не Моран и не Дункан, а новое действующее лицо - побратим Келсона, сын вождя горцев-пограничников Дугал. Роман авантюрный: заговор, переходящий в открытый мятеж, тайны, лицемерие, борьба воль, неожиданности, привнесенные удачей и фанатизмом.

Цикл "Дерини", подцикл "Хроники короля Келсона", книга вторая, в русском издании получившая название "Милость Келсона" - то ли те, кто такое решение принял, текста не читали, то ли это такая тонкая издевка, потому как в этой части юный король как раз учился безжалостности и правильнее было бы назвать как в оригинале - "Королевское правосудие". Переводчик (на этот раз Голубева) опять неприятно удивил, как недостаточно глубоким знанием русского языка в подборе синонимов (ее с современных детективов перекинули на фэнтези, что ли?), так и непониманием описываемых средневековых реалий (о, дважды повторенный перл про "насадить тело пленного на кол для сожжения" - это нечто новенькое в сожжении еретиков живьем!) В общем, периодически приходилось по кривому переводу пытаться восстанавливать англоязычную мысль автора...
Если говорить о сюжете без спойлеров, то он продолжил курс на авантюрный роман в средневеково-фэнтезийном сеттинге. Побольше, чем прежде, боевых действий - идет война на окраине королевства законного короля с претендентами из старой династии, с добавкой из последствий церковного раскола и заговором в тылу. Одного или даже трех основных героев, пожалуй, не выделить - внимание переключается с одного на другого (в основном дерини, конечно), их там с десяток таких, попавших в фокус, наберется (если не больше). Магия используется частенько и практично, уже подобно технологии - не столь шокируя людей, хоть и оставаясь таинственной. Часть героев проходит через испытания - тела, духа, верности, целеустремленности, твердости в убеждениях. Драматизм вроде бы удержался от сваливания в мелодраматизм (хотя в эпизодах с пленом Дункана к этому было близко), а в финале вроде как и высокой трагедией повеяло.

Хорошее, добротное фэнтези. Есть средневековый мир, есть раса Дерини, интересно следить за судьбами главных героев. Ближе к концу каждой книги назревает апогей, и прямо зачитываешься до часу ночи, лишь бы дочитать. Заметьте, чтобы дочитать, а не узнать, что же произошло. Потому что неожиданных поворотов мало, но тем они контрастнее смотрятся на фоне серо-спокойного повествования.
Отлично раскрывается Келсон. Вот он мальчишка, а вот жесткий и жестокий правитель, готовый на все, чтобы покарать восставших и бесчестных, при этом сохранив жизни обычных работяг.
Вообще, они все такие могущественные, эти главные герои Дерини, прямо как сэр Макс из Ехо. Чувствуешь, что они так и будут идти по жизни, до старости, чтобы умереть в постели. Через сто, а то и пятьсот лет. Сладенько. Не в хорошем смысле.