Русифицированные мутации на заданную тему
Моя полочка с секретными материалами постепенно пополняется. Как пополняется и понимание того, какой хаос творится с этими файлами. Их просто немереное количество, как по мотивам сериала, так и вариативных, нововыдуманных и вообще фиг знат по какому принципу сделанных (я уж думаю, хрен я их все соберу)). Поэтому то, в чем я ранее был уверен, что номер файла обозначает номер сезона и серии далеко не всегда работает. Есть, например, файл 372, что не значит, что в третьем сезоне есть 72 серия (их никогда больше 25 за сезон не было). Некоторые написанные файлы и вовсе совпадают по нумерации, но описывают разные дела агентов Скалли и Малдера. Как реальные из сериала, так и выдуманные авторами. Эта книга тому доказательство. Здесь три материала. Один файл, спаренный № 315-316 под названием "Погребенные заживо", действительно по сериалу и совпадает с оригинальным сериалом. Кстати говоря, шикарная спаренная серия с мощной, отличной историей. Французские исследователи-подводники что-то ищут на дне морском, но находят точно не то, что хотели найти. Получилось наоборот. Не они, а их находят. Нечто неземное, что долго ждало возможности выбраться на поверхность и решить свои дела. Подворачивается тело подводника... События далее разворачиваются с геометрической прогрессией. Выясняется, что много лет назад американцы сбили НЛО и оно упало на дно в том месте, где ныряли французы. Происшествие скрыли под "потерю третьей атомной бомбы", послав на ее поиск подводную лодку. Но ее цель была другой. Поиск инопланетного корабля. И никто не знал, что нечто внутри НЛО умеет излучать дикую радиацию. Экипаж подводной лодки погиб бы полностью, если бы один из офицеров вовремя не сообразил, что что-то тут не так и не задраив почти весь состав подлодки (отсюда и название серии), возвратил боевую единицу на базу в Пёрл-Харбор. Нечто, внешне похожее на... черную маслянистую смазку, долго ждало своего шанса. А после пошло гулять по земле, сжигая радиацией каждое старое (при переходе в новое) или враждебное человеческое тело. Досталось и бывшему агенту ФБР Крайчеку, занимающимся продажей тайн и секретов. Но именно в его теле нечто находит то, что искало - свой поднятый со дна космический корабль. Находят его и Малдер со Скалли, но, как обычно, прикоснутся к находке им не дает Курильщик и его высокопоставленные коллеги. Следующий файл № 406 "Кровавое действо" вроде как тоже тематически совпадает с шестой серией четвертого сезона. Правда в сериале она называется "Кровожадный", но по тексту есть расхождения. Возможно потому, что автор перевода... Вячеслав Рыбаков (не тот ли это знаменитый отечественный писатель), который позволил себе много вольностей, насытив текст философскими отсутплениями и собственными измышлениями. Но в общих чертах сюжет в общем-то схож. Некий врач, пластический хирург, научился применять темную магию для омоложения собственной персоны. Нужны лишь убить четырех пациентов, чьи даты рождения совпадают с датами шабашей ведьм (которые проходят четыре раза в год). Малдер и Скалли, коя своей разумной упертостью как всегда тормозит невероятные гипотезы Фокса, почти добрались до кровожадного врача, но ему все-таки удается сбежать. Отмечу, что существует, так называемый, межавторский цикл "Секретные материалы" отечественных писателей. И тут как раз, кто как хочет, так и пишет. Кто по мотивам сериала, кто свои истории придумывает. И файлов тут туева куча. Например, существует еще один файл № 406, под названием "Игра света". Насколько я помню (да и проверял)), такой серии в сериале нет. Отмечу, что первые два секретных материала в этой книге очень интересно поданы и читать достаточно увлекательно. А вот далее, последний файл № 506 под названием "Мой великий мутант и другие животные" скорее похож на пародию, чем на серьезное расследование. И в сериале, вроде, такой нет. Хотя... 6-я серия 5-го сезона называется "Шизогения" и там вроде тоже про монстра и убийства... Где-то на закромах сознания мелькает что-то про подростка - автора комиксов, кои каким-то образом отражаются в реальности. А за ними история местного урода и его не простых отношений в семье, где не обошлось без убийств. Наверное, эта очередная русификация текста, которая не обошлась без мутационных идей русификатора)) В общем, эту хрень из "Секретных материалов", какое бы отношение она к ним не имела, можно смело выкинуть из любых циклов. Эта история больше похожа на бред, чем на что-то внятное. Показательно, что часть ее проходит во снах Малдера и Скалли, а один из главных героев - еврейский подросток Иззи (на анекдоты сразу потянуло, не так ли?)) P.S. И еще. Что уже не в первый раз меня искренне удивляет. Почему в очередной раз Малдера все переводчики упорно называют Молдером? Неужели так трудно посмотреть любую серию сериала и услышать, как реально зовут агента ФБР? Или переводчики настолько "умны", что насаживают свое "правильное" звучание вопреки общепринятому? Не-а, я с этим не согласен. И Пёрл-Харбор звучит именно так, а не Пирл-Харбор, товарищ Ник Романецкий.
76 понравилось
