Европейская поэзия XVII века

В сборник вошли произведения авторов таких стран как: Албания (Лек Матренга, Пьетер Буди, Люка Богдани и др.); Англия (Томас Кэмпион, Джон Донн, Джордж Герберт, Роберт Геррик, Эндрью Марвелл, Сэмюэл Батлер и др.); Венгрия (Миклош Зрини, Иштван Дендеши); Германия (Фридрих Шпее, Роберт Робертин, Симон Дах, Иоган Рист, Пауль Флеминг, Иоганн Клай, Андреас Грифиус, Христиан Гофмансвальдау, Катарина Регина фон Грейфенберг и др.); Далмация (Паское Примович, Мехмед, Иван Гундулич и др.); Дания и Норвеги...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

34 оценки

5
38%
4
29%
3
29%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 43Хотят прочитать 52

Рецензии

feny15 февраля 2016 г.
Барокко и классицизм, говорите? Ну пусть будет так.
Дело литературоведов разбирать по косточкам, раскладывать по полочкам, отличать один стиль от другого, - в конце концов, это их работа. Мне, как читателю, главное, получить удовольствие и наслаждение от совершенных по форме, виртуозных по владению ритмом поэтических произведений талантливых авторов, как уже известных ранее, так и новых имен.
Поэзия этого столетия несет в себе мрачную оценку действительности, двойственность человеческой сути, непоследовательности, испорченности, обнажение несоответствия между видимостью и сущностью, говорите? Это ли отличает семнадцатый век от прочих? А что изменилось в восемнадцатом, девятнадцатом и далее по списку?

Нет в мире ничего чудесней человека:
В нем бог и сатана соседствуют от века.
/Ангелус Силезиус «Изречения»/
Претенциозность? Напыщенность, аффектация, манерность? Вот это возможно.
Отнесем сюда аристократичную рыцарственность, пасторальные идеалы, величественную риторику.
Добавим галантную поэзию, воспевание придворными своего величия, реалии исторических конфликтов.
Среди поэтов той поры немалое представительство духовенства, отсюда религиозные мотивы, столкновение телесного и духовного начал.
Составленная по географическому признаку антология дает картину национального своеобразия, к примеру, отличие литературы Польши от Англии, а Швеции от Испании. Различие авторов в технике и стилях: один ставит во главу образность ассоциаций, метафоричность, второй глубину смысловых нагрузок. У третьего тонкая музыкальность, смена настроений, у четвертого философские размышления.
Были поэты, чей талант переживал бурный расцвет на протяжении не одного десятилетия, но есть и такие, кто успел сверкнуть пусть ярко, но недолго. Книга оставляет целостное насыщенное впечатление от большого количество незаурядных личностей.

Ах, как же, вечность, ты долга!
Где рубежи? Где берега?
Но время, в коем мы живем,
Спешит к тебе, как в отчий дом,
Быстрей коня, что мчится в бой,
Как судно — к гавани родной.
Не можем мы тебя настичь,
Не в силах мы тебя постичь.
Тебя окутывает мгла.
Подобно шару, ты кругла.
Где вход, чтобы в тебя войти?
Вошедши, выход где найти?
Ты — наподобие кольца:
Нет ни начала, ни конца.
Ты — замкнутый навеки круг
Бессчетных радостей и мук,
И в центре круга, как звезда,
Пылает слово: «Навсегда»!
/«Вечность» Неизвестный автор, Германия, перевод Л.Гинзбурга/
Читать далее
11 понравилось
186
Whatever16 января 2008 г.
Случайно нашла в страшном подвальном букинисте. Отличная подборка англичан, испанцы, норвежцы... Избороздила галочками и закладками. Всё-таки начало 17го века отличное было времечко для поэзии)). Уже не пафосное возрождение, ещё не чванливый классицизм. Субъективно, красиво, цельно. Донну опять подивилась. Прекрасен, даже несмотря на кривобокость переводов.
8 понравилось
52
Scary_Owlet26 сентября 2011 г.
Из пыли веков встают поэты, которые раньше были только тенями. Персонажами, упоминавшимися то в одном, то в другом любимом произведении, но скользящими мимо.
И вот я их слышу. Их и многих, многих других.
Конечно, не всё показалось шедевром. Сложно читать, сложно понимать, сложно прочувствовать.
Но так писать о вечно уходящем времени, о бренности жизни - не может никто.
И так шутить, так веселиться и вихляться в поэзии; слагать стихи - словно вытанцовывая замысловатые коленца, словно пуская фейерверк - никто не может.
Читать далее
7 понравилось
56

Все рецензии

Цитаты

feny17 декабря 2015 г.
Луис де Гонгора
ФОРТУНА
Фортуна дары
раздает как придется:
когда улыбнется,
когда отвернется.
По-быстрому делит,
и все шито-крыто:
кому — куча денег,
кому — санбенито.
Дает и не знает,
кого награждает:
и верно, и скверно,
и всяко бывает.
Лишит козопаса
и стада и крова,
захочет — с лихвою
вернет ему снова.
С лихвой — не с лихвой,
а такое случится:
у хромой козы
два козленка родится.
Дает и не знает,
когда награждает!
и густо, и пусто,
и всяко бывает.
Бродяга яйцо
из курятника свистнет,
и вот он, как персик,
на солнышке виснет.
А этот — почище
любого бандита—
ворует и грабит,
и все — шито-крыто.
Фортуна на это
глядит как придется;
когда улыбнется,
когда отвернется.
/перевод Г.Кружкова/
Читать далее
8 понравилось
779
feny14 декабря 2015 г.
Фридрих Логау
ПОБЕДА НАД СОБОЙ
Да, бой с собой самим — есть самый трудный бой,
Победа из побед — победа над собой.
/перевод Л.Гинзбурга /
7 понравилось
4,7K
feny26 декабря 2015 г.
Джордано Бруно
*
Любви своей неся высокий стяг,
Я то в ознобе, то горю от страсти,
Воплю, безгласен, от такой напасти,
Дрожу в огне, смеюсь от передряг.
Я слезы лью, но пламень не иссяк.
Я жив, я мертв, я у страстей во власти.
Над морем слез пожары скалят пасти,
Вулкан и Тейя — кто мне худший враг?
Но я в самом себе люблю другого:
Кремня он крепче, я — летучий пух.
Он рвётся ввысь, а мой порыв потух.
Зову его — в ответ хотя бы слово.
Бегу за ним — его же нет как нет.
Чем я упорней, тем слабее след.
/перевод Г.Русакова/
Читать далее
6 понравилось
74