
Интернациональная любовь
telans
- 454 книги

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
Это не книга, а новый вид противозачаточных средств. Читая её, проникаешься ощущением, что беременность и роды это не естественный процесс, а страшное наказание за какой-то проступок.
Всё повествование главная героиня мучается: то из-за отношений с любовником, то из-за ссор с его приятелями, потом из-за того, что залетела. В подробностях описано, какой она стала уродливой и неповоротливой из-за своего интересного положения. Но это отчего-то не мешает ей бегать, прыгать, подскакивать и т.д. Так и написано, мол, я подскочила с кушетки и попыталась забраться на стену... Всё это на девятом месяце.
Романтики и комедийности, имхо, маловато. Зато стонов и угнетающего настроя предостаточно.
Вряд ли решусь прочесть ещё какую-нибудь книгу этого автора.

Не смогла прочитать и десяти страниц из-за.. перевода. Сложилось такое впечатления, что некоторые предложения написаны по-китайски, и как ни крути собрать их в один плавный поток повествования не удавалось. Хотя книга вроде толковая. Попробую найти оригинал.

В Новой Гвинее есть одно очень цивилизованное племя, – сообщает она. – У них муж обвязывает веревкой яйца и ложится на крышу хижины, где рожает его жена. Каждый раз, когда у женщины начинается схватка, она дергает за веревку. Лично я считаю, что Государственной службе здравоохранения следует перенять этот опыт. Вам бы не хотелось стать первопроходцем, испытать его на себе?

Да, Англия шокировала ее. Она ехала к уютным кроватям с балдахином и связанным крючком салфеточкам. Она ехала к радушию, уму и игре слов в стиле Оскара Уайльда. А вместо этого обнаружила забитые раковины, плохо приготовленный карри, уличных хулиганов, бритоголовых неофашистов, подложенные в метро бомбы и запачканные фарфоровые унитазы с цепью, подвешенной так высоко, что до нее невозможно достать.

Если англичане превосходят всех в умственном развитии, размышляла Мэдди, то зачем они вешают таблички «Метро вниз по лестнице»? А где еще, черт побери, ему быть, – хотелось ей написать на стене каждый раз, когда она проходила мимо этих табличек. Почему они большими белыми буквами пишут на тротуаре «Посмотрите налево»? Хорошо бы, чтоб к этому совету прислушались политики. Наверняка они считают Бога англичанином, он курит трубку, читает «Таймс» и ест пудинг.










Другие издания


