"От маминых восхитительных плюшек с корицей жизнь делалась куда терпимее... "

Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в самом расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом расцвете сил, но только ещё не знает об этом? Поэтому он осторожно спросил:
- А в каком возрасте бывает расцвет сил?
- В любом! - ответил Карлсон с довольной улыбкой. - В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!

Я давно заметил: чем еда невкусней, тем она полезней. Хотел бы я знать, почему все эти витамины содержатся только в том, что невкусно?

Неприятности – это пустяки, дело житейское, и расстраиваться тут нечего.

А мы все эти дни так хорошо с тобой ладили, противный дядька Юлиус!

- Как вам только не стыдно, мальчики! Десятки тысяч детей на свете были бы просто счастливы получить хоть немного этого соуса.
Карлсон засунул руку в карман и вытащил карандаш и блокнот.

• Пожалуйста, продиктуйте мне имена и адреса хотя бы двоих из этих тысяч, - попросил он. Но фрекен Бок не желала давать адреса.
• Наверно, речь идёт о маленьких дикарях из племени огнеедов, всё понятно, - сказал Карлсон. - Они всю жизнь только и делают, что глотают огонь и серу.

- Ведь я - умный, красивый, в меру упитанный мужчина, ну в полном расцвете сил.

• А в каком возрасте бывает этот самый... расцвет сил?
• Не будем об этом говорить.

— Вы прекрасно могли бы разрешить ваш спор словами а не кулаками.
Малыш присел к кухонному столу и обхватил руками свою разбитую голову.
— Да? Ты так думаешь? — спросил он и неодобрительно взглянул на маму. — Кристер мне сказал: «Я могу тебя отлупить». Так он и сказал. А я ему ответил: «Нет, не можешь». Ну скажи, могли ли мы разрешить наш спор, как ты говоришь, словами?

mamas herrliche Zimtwecken machten ihm das Leben wenigstens ein bisschen leichter

- Wie alt bist du denn? [...]
- Wie alt ich bin? - sagte Karlsson. - Ich bin ein Mann in meinem besten Jahren. Das ist das einzige, was ich sagen kann. [...]
- Welche Jahre sind denn die besten?
- Alle.