Неистовый Роланд. Песни XXVI—XLVI

Про автора узнала весной 2002 года, когда в университете был курс средневековой зарубежной литературы. Тогда нас читать не заставляли, поэтому открыла книгу только 20 лет спустя. По глупому недоразумению в библиотеке мне досталась книга 1938 года, которая представляет собой перевод избранных мест и пересказом всех песен. Наверное, для моего темпа чтения (быстрей, ещё быстрей) это не так уж и плохо. Прочитала выборочные места, общее впечатление получила, галочку, что с книгой ознакомилась, поставила. В книге довольно хороший пересказ, выбраны именно те места, которые имеют непосредственное отношение к Роданду и его друзьям. Однако есть чувство, что я пропустила что-то важное и главное. Саму душу книги, что ли. Те места, которые все-таки попали в книгу, были великолепны. Но чтение это не из легких, да и не быстрое. Надо читать по 3-4 страницы каждый день - и наслаждаться! Отдельно упомяну гравюры Густава Доре. Уже одним этим именем все сказано!

Сразу признаюсь, что целиком эту поэму я так и не осилила. А что вы хотите - она считается чуть ли не самой внушительной в европейской литературной истории. К сожалению, я не настолько терпелива, а поэма не настолько увлекательна.

Сюжет крайне запутан, героев тьма - и все это великолепие засунуто в стихи. Главные сюжетные линии, конечно, связаны с любовью, которая приведет рыцаря Роланда к сумасшествию (о чем как бы и намекает само название). Ну и плюс традиционные рыцарские подвиги и ценности. Что придает поэме живость - так это ирония самого автора, который в отдельные моменты, кажется, высмеивает все то, что по законам жанра должен был восхвалять. Кстати, интересно, что в одной из сюжетных линий Ариосто выводит родоначальников династии д'Эсте (сарацин и христианская дева-воительница). Ариосто в то время состоял на службе (не только на литературной стезе) у кардинала д'Эсте, но тот поэму не оценил, и обиженный автор перешел на службу к его брату.

Зачем вообще это читать, спросите вы? Затем, что книга выдержала 17 переизданий еще при жизни автора, затем, что Ариосто мастерски использует мотивы и образы фольклора и сказаний, античных произведений, каролингского цикла, рыцарских романов, затем, что специалисты называют поэму "произведением, в котором наиболее полно отразился дух итальянского Высокого Возрождения".

Действительно гиганский труд, пугающий как объемом, обилием действующих лиц, так и отсутствием внятного начала. Дело в том, что Ариосто решил продолжить поэму Боярдо, которая, судя по всему, до наших дней не дошла. В начале Неистового Роланда нам вкратце рассказывают о чем шла речь и что произошло с Роландом, Ринальдом и Анжеликой.  И, хотя объем Неистового действительно большой, перевод выполнен верлибом, а список героев занимает 56 страниц в конце книги, тихо и мирно мы подружаемся в мир битв и героев, красавиц и куртуазных подвигов, верных слову рыцарей, коварных колдунов, ведьм и страшных великанов. 

На фоне войны христиан с мусульманами, которые воюют под знаменами Карла и Аграманта, разворачиваются приключения рыцарей, их на самом деле не так много, и довольно быстро мы начинаем их различать. Несмотря на название поэмы, основной линией для меня стал не сходящий с ума от любви к Анжелике Роланд, а Руджьер с Брадамантой. Девушка-христианка и рыцарь-мусульманин, им многое предстоит преодолеть, многих врагов победить, чтобы в конце наконец-то обрести друг друга.

Порадовало большое количество маленьких "новелл", небольших историй, как происходящих с главными героями, так и рассказаных встречаемыми на пути основных героев персонажами. Истории подвигов, любви, верности и предательств. Что-то напоминает Боккаччо, а что-то и Данте (одному из героев предстоит спуститься в ад и подняться на небеса). 

И пусть в поэме много пафоса, но он настолько уместен, настолько атмосферен, что без него не получилось бы настоящего рыцарского романа.

Действительно, прекрасная вещь ! Особенно, когда читаешь бумажную книгу с гравюрами Доре.