Собрание сочинений в 30 томах. Том 13. Торговый дом Домби и сын, торговля оптом, в розницу и на экспорт (главы I-XXX)

There was no light nonsense about Miss Blimber. She kept her hair short and crisp, and wore spectacles. She was dry and sandy with working in the graves of deceased languages. None of your live languages for Miss Blimber. They must be dead — stone dead — and then Miss Blimber dug them up like a Ghoul.

Mrs. Wickham was a waiter's wife, which would seem equivalent to being any other man's widow.

• У вас, кажется, есть сын? — спросил мистер Домби.
• Четверо их, сэр. Четверо и одна девочка. Все здравствуют.
• Да ведь у вас едва хватает средств их содержать? - сказал мистер
• Есть еще одна штука, сэр, которая мне никак не по средствам.
• Что именно?
• Потерять их, сэр.

... он всегда потакал тщеславию и честолюбию своего хозяина, тогда как его долгом было сдерживать их и объяснять - он мог бы это сделать, - к каким результатам они приводят.

Дом стал такой развалиной, что все крысы разбежались, и не осталось ни одной.

Что думает о нем светское общество, как смотрит оно на него, что видит оно в нем и что говорит - вот демон, не дающий покоя его мыслям.

Честное слово, мысли человека - настоящий железнодорожный узел! - сказал мистер Тудль.

...респектабельная смерть.

Она была такой злющей старой леди, что был соблазн предположить, не произошла ли какая-то ошибка в применении перуанских насосов, и не из копей, а из нее были выкачаны досуха все воды радости и млеко человеческой нежности.

Папа, что такое деньги?