__ Литературоведение
- 276 книг
Ваша оценка5
(1)
Семь веков французской поэзии в русских переводах
Издание 1999 года. Сохранность отличная.
Все основные формы французской поэзии читатель найдет здесь без специального разъяснения: рондо, вирелэ, баллады с посылкой, бес посылки, баллады сдвоенные, сонеты по итальянскому и по французскому канонам, перевернутые сонеты, Александровские стихи - и так вплоть до стихотворения в прозе, верлибра и попыток имитировать то, что во французской поэзии именуется "автоматическим письмом". Также в книге есть справки о поэтах, чье творчество отражено в антологи...
Жанры
Рейтинг LiveLib
5,0
1 оценка
- 5100%
- 40%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 2Хотят прочитать 15
Цитаты
countymayo26 января 2012 г.Читать далееЛуи Филипп де Сегюр
На исповеди
Был вечер. Капуцин шел в церковь не спеша.
Войдя в нее, заметил он у ниши,
Как страждет чья-то юная душа,
Прощенья жаждущая свыше.Хитро придумано: устраивай дебош,
Насилуй ближнего и попирай святыни,
Воруй, и убивай, но в рай ты попадешь,
Коль сам покаешься и на латыни
Благословит тебя монах.Отец Арно (так капуцина звали)
Сказал: "Дитя, я твой развею страх,
С твоей души сниму печали".B исповедальне через пять минут
Отец Арно спросил участливо, но строго:
"Дитя, поведай, ради Бога,
Какие всё-таки грехи тебя гнетут,
Да только расскажи мне откровенно,
Иначе ждет тебя геенна".В ответ раздался нежный голосок:
"Хотя душа моя как тонущее судно,
История греха закрыта на замок.
Грех совершить легко, но в нем признаться трудно". -
"И тем не менее свой страх преодолей.
Дитя, будь, наконец, смелей!" -"Мне, отче, встретился в весенней роще
Прекрасный юноша... Но будет проще,
Коль вы, мою стыдливость пощадя,
Домыслите всё сами". - "Ах, дитя!
Ты, чтобы Божьего к себе не вызвать гнева,
В брак с соблазнителем вступи. Стезя сия
Верна, иль навсегда пропащая ты дева". -
"Помилуйте, не дева вовсе я". -
"Не дева? Но тогда дела намного хуже.
Я чувствую, что речь идет о муже,
Которому ты, глупая жена,
Сегодня оказалась неверна,
Под чистыми наруша небесами
Законы наших предков и во храме
Супругу данный верности обет". -
"Но, отче, у меня супруга нет". -
"Дитя мое, тогда твой страх бесплоден:
Есть выйти замуж у тебя права
За друга, если он свободен
И ты - свободная вдова". -
"Я, отче, не вдова". - "Но мне необходимо
Знать, кто ты, - ни вдова, ни дева, ни жена!.." -"Я, отче, если знать хотите всё сполна,
Парижский дворянин, вернувшийся из Рима".18327
Подборки с этой книгой
Другие издания
