Ромео и Джульетта

Порядочные девушки не ценят,
Когда их одаряют, и изменят.

... краткость есть душа ума,
А многословье - тело и прикрасы.

Оклеветать легко и добродетель.

Влюбленные по тонкой паутине,
Что в воздухе летает в летний зной,
Могли б ходить...
(Перевод Д.Л.Михалковского)

Бенволио

Советую, брось помыслы о ней.

Ромео

Так посоветуй, как мне бросить думать.

Бенволио

Дай волю и простор своим глазам.

Другими полюбуйся.

Ромео

Это способ

Признать за ней тем больше совершенств.

В разрезах черных масок с большей силой

Сверкают лица женщин белизной.

Ослепший вечно помнит драгоценность

Утраченного зренья. А в чертах

Красавиц я прочту напоминанье

О той, кто без сравненья лучше всех.

Прощай. Забвенья все ж я не усвоил.

Какое зло мы добротой творим!

С меня и собственной тоски довольно,

А ты участьем делаешь мне больно.

Заботами своими обо мне

Мою печаль ты растравил вдвойне.

Розенкранц
Вы принимаете меня за губку, мой принц?
Гамлет
Да, сударь; которая впитывает благоволение короля, его щедроты, его пожалования. Но такие царедворцы служат королю лучше всего напоследок; он держит их, как обезьяна орехи, за щекой: раньше всех берет в рот, чтобы позже всех проглотить; когда ему понадобится то, что вы скопили, ему стоит только нажать на вас — и, губка, вы снова сухи.
Розенкранц
Я вас не понимаю, мой принц.
Гамлет
Я этому рад; хитрая речь спит в глупом ухе.

Гамлет

Так почему же вы не в Виттенберге?

Горацио

По склонности к безделью, добрый принц.

Любовь — это свет, который просвечивается сквозь тьму.

Что-то ужасное происходит: сердце бьётся словно безумное.

Дорогая, душа моя, люблю тебя сильнее жизни.

Моя любовь — это свет, что дарит мне спасение.

Мир — это сцена, и все мы в нём — актёры.

О, я погибну в любви, если ты будешь умирать

Живи грозой иль вовсе не живи.

Ты пал, и друг лицо отворотил.

Ты всплыл, и ты врагам вчерашним мил.

Нарочно это или невзначай?

Кто дружбой сыт, друзей хоть отбавляй,

А кто в нужде подумает о ком,

Единственного делает врагом.