Эти странные англичане

Очень интересная маленькая книжка об очень интересных жителях маленького тесного туманного острова.

Чем же интересны эти аборигены, которые сейчас привлекают к себе общемировое внимание, то из-за русских Скрипалей, то из-за своего собственного брексита.

Да, интересны они практически, всем, в первую очередь своей неповторимой оригинальностью. Главным делом следует отметить их исключительное самомнение и святую уверенность, что всё самое лучшее в мире – обязательно английское. Отличаются они некоторым презрением ко всем иностранцам, и делают вид, что им всё равно, что те о них думают. Такое же снисходительно-презрительное отношение у них и к соседям по острову – валлийцам и шотландцам. А вот американцев они считают тоже англичанами, правда, мутировавшими в результате неудачного стечения обстоятельств и всеобщего недопонимания.

Очень гордятся жители Альбиона своей сдержанностью и невозмутимостью, но часто за ней скрывается темпераментность и экспансивность. По крайней мере, такую черту, как эксцентричность, англичане не скрывают и признают её наличие в своих характерах. А это говорит еще и о противоречивости, которая раздирает почти каждого жителя острова и проявляется почти во всех сферах жизни.

Однако, утверждают авторы книги, есть нечто превыше всего перечисленного – это традиции и индивидуализм. О, да, англичане – не просто рабы своих традиций, они их составные части! Судейские обязаны заседать в париках, а члены Парламента – щеголять в цилиндрах. Традиция! Холодная и горячая вода должна течь из разных кранов, смеситель – это европейское или американское, неважно чье, но баловство. И почтовые ящики должны быть ярко-красными, а последний понедельник августа – выходным, и пинты вместо литров. Традиция!

Ну, а индивидуализм и сохранение «частного пространства» - главное достояние любого англичанина, который «король в своём замке».

А еще они гордятся своим здравым смыслов, но мне кажется, зря, иначе они не повелись бы на хайли-лайковскую сказочку про Скрипалей.

К сожалению, в последнее время что-то не так и со знаменитым английским юмором, на смену хваленой ироничности всё чаще приходит туповатость Бенни Хилла и мистера Бина.

Какие еще святыни есть у англичан? Принадлежность к клубному обществу, каждый истинный островитянин должен быть членом хотя бы одного клуба, лучше – нескольких.

Сады. Да, сад – это святое, но ещё святее садовые гномы, которые должны обязательно быть в образцовом саду образцового англичанина.

Следующие святыни – кошки, пледы, камины, ну, Маршака все читали – помните. И чай! Обязательно с сахаром и молоком, причем, сначала в чашку наливается молоко, и лишь потом сам чай.

А еще – пиво, но когда англичанин говорит о пиве, он имеет ввиду эль, пара пинт эля после работы в пабе по соседству с домом – как это по-английски.

И главная святыня англичанина – это спорт! Вы подумали про футбол? Футбол – это гордость Англии, но не самый любимый спорт. А какой же самый? Крикет? Браво, вы почти угадали, но крикет только на втором месте. А что же на первом? Рыбная ловля – вот любимый спорт, да и не только спорт, но и отдых.

Ну, продолжая разговор про оригинальность, нельзя не помянуть про английскую королеву, которая "царствует, но не правит", про левостороннее автомобильное движение, про «бобби» в традиционных шлемах, про пресловутый «Билль о правах», в котором не говорится о правах, но перечисляется всё, что запрещено, наконец, про английскую погоду.

Английская погода – это не просто погода, это еще и неиссякаемая тема для разговоров англичан между собой и с иностранцами, недаром считается, что, лишившись во время беседы погодной темы, англичанин чувствует себя практически безоружным.

Какие-то странные и неприятные наброски об англичанах. Сплошные стереотипы, которые итак известны всем на свете, подаются в утрированной форме. Авторы дружно так и пытаются вдолбить нам нерадивым какие англичане неприступные, невозмутимые, лицемерные, великие и непоколебимо чтящие свои традиции. А уж какой у них юмор, знаменитый-то на весь мир. Коротко об основных ценностях, образе жизни, характере, национальных чертах, о культуре, о здоровье и прочем-прочем-прочем. Все очень спорно, слишком поверхностно и банально. А жаль. Были кое-какие надежды на этот 72 стр. шедевр!

Книги этой серии удивительно неровные как по качеству, так и по отношению к описываемой стране. Давно заметила: чем лучше авторы относятся к своей родине (или, по крайней мере, стране проживания), тем интереснее и приятнее читать книгу. Оно и понятно: милые и ненавязчивые шутки куда лучше, чем презрение и не всегда справедливая сатира.
Англичанам откровенно не повезло. В книге они выглядят скопищем всевозможных недостатков. Они - самовлюблённые снобы, которым плевать на чужое мнение, недалёкие, подозрительные, лицемерные, бескультурные, хотя и помешанные на традициях, гонящиеся за собственной выгодой и напрочь лишённые юмора. Такое чувство, что авторы писали портрет типичного англичанина с себя самих. Потому что книжка именно такая: глупая, полная бронебойных стереотипов и совсем не смешная.
Помимо всего прочего англичане ничего не понимают в бизнесе, их кухня скучна и неразнообразна, они постоянно соревнуются друг с другом по малейшему поводу и без оного и больше всего на свете любят жаловаться.
И как их только земля носит? Утешает одно: другим народам в книге тоже досталось на орехи.

Большая часть книги - брюзжание бабушек на лавочке. Складывается ощущение, что автор вообще терпеть не может Англию, даже было неприятно читать. Конец немного позитивнее (видимо писал второй автор).
Название книга не оправдывает, скорее, описывается типичное поведение энного количества людей во многих современных странах, не исключая и нашу, так что ничего особо странного не наблюдалось. В итоге не интересно, не информативно и слишком много обобщений, которые авторы вряд ли могут доказать. И вообще лучше прочесть что-нибудь другое.

По содержанию есть вопросы и уточнения, все-таки и мой муж, и его родня англичане и шотландцы, но и половины из рассказанного авторами о них, "таких странных", я и не заметила. Но авторам, как говорится, виднее. Но к переводчику и редактору у меня серьезное замечание. Неужели так трудно давать (в скобках или под сносками) английское название, как один раз это все-таки было сделано. На 69 странице чип батти - chip butty (кстати, в Йоркшире произносится бутти :)) В основном такая возможность игнорировалась напрочь. На мой взгляд, очень важно не выбрасывать из текста характерные и культурно-значимые оригинальные наименования. Безликое "рыба с картошкой" - это же знаменитое "fish&chips", не менее известное, чем "bacon&eggs", а gravy - особый компонент блюда, который готовится чуть ли не дольше основного - оскорбился бы узнав, что его назвали просто подливой. Да и место рождения автора Lake District зачем-то буквализировали до Озерного края.
В целом книга поверхностная, практически ничего не даёт тем, кому жизнь островитян может быть интересной. Как правильно сказал мой коллега -читатель в комментарии выше: читайте Овчинникова!

Знаете, ведь каждому свое. Да-да. И то, что пишут в подобных книгах про страны и их обитателей, - это не истина в последней инстанции и иногда даже не объективное мнение. Прочитать такую книгу - это как прочитать рецензию на страну Англия. А потом взять другую книгу про Туманный Альбион и прочитать уже совершенно другую рецензию. Поэтому и судить такие книги можно только с одной точки зрения: субъективного "согласен или не согласен".

Так вот, когда я читала "Эти странные англичане", я вообще мало что знала об этой стране, и мне было просто интересно, что да как и кто что думает.
Для самой первой книги об Англии (не художественной) сойдет. Но вообще, если вы любите эту страну и уже много чего о ней знаете, а, может, даже и побывали уже там не раз, - не читайте.
Возьмите что-нибудь другое.

Книга «Эти странные англичане» - введение в жизнь англичан ( в такую крошечную жизнь), приправленную историей и традициями туманной страны - всё подаётся дробно (пилюлями по часам), обмолвившись парой слов то об одном, то о другом, разжигая аппетит к большей дозе сладкого лекарства от хандры, которую, безусловно способно развеять данное издание, если таковое имеется (хандра).

Авторы, отвечая по минимуму на все возможные вопросы, не забывают иронизировать каждый рассматриваемый ими аспект.
А именно…

• Здесь есть место обсуждения на тему общения между англичанами, правда, авторы намекают, что оно не всегда может быть безупречным, если только для самих англичан.
• Юмору, который существует на постоянных недомолвках, разговорах о природе и о «рыболовстве», обязательно о «рыболовстве», а не о рыбной ловле, которое составляет конкуренцию самому футболу.

- Также, англичане безумные стоики, которые не теряют чувства юмора, не боясь показаться абсурдными, ведь каждый из них руководствуется тем, что он индивидуальность, рождённая со своим личным (очень упрямым) мнением:
«Говорят, что во время битвы при Ватерлоо герцог Веллингтон, заметив, что одного из его командиров ранило артиллерийским снарядом, сказал: "Господи, сэр, мне кажется, у вас ногу оторвало!". "Увы, сэр, - отвечал ему раненый генерал, - мне тоже так кажется".
И только после этих слов галантный джентльмен позволил себе потерять сознание и рухнуть с лошади.»

- Интересно было узнать их щепетильное отношение к крикету, в котором они когда-то были первыми, но «капельку» сдали и теперь всеми правдами и неправдами пытаются уличить соперников в преднамеренных злостных деяниях, заставляющих проигрывать англичан, тем самым, оскорбляя их игру, а отсюда и честь.

- Словом, спорту посвящено ещё несколько абзацев, говорящих о том, что англичане без ума от спорта, от соперничества, лишь бы подольше оттянуть день семейных сборов: где встречается вся семья, чтобы зарядиться зарядом отрицательной энергии на ближайшие полгода, чтобы вновь встретиться, как будто ничего и не было.

Можно встретить много интересного, в памяти всплывающее при прочтении, неумолимо приятное для легкой улыбки, о котором хочется узнать ещё что-то, безусловно, почувствовать в каких-то моментах себя англичанином, а потом резко заявить протяжное: «Нееет!» И резко возлюбить себя такой, какая есть и там, где родилась.

P.S.: одно из понравившихся.

- Экономия времени.

«В целом англичане обожают пунктуальность и стремятся к ней, но отнюдь ею не одержимы. Время ведь можно измерять в сколь угодно малых условных единицах: например, выражение "Один момент!" означает меньший промежуток времени, чем "Секундочку!", но все же не такой маленький, как "Моментально!". С другой стороны, брошенное вам "Подождите минутку!" может растянуться и на пять или шесть минут, а "Дайте мне минут пять!" обычно означает четверть часа.
(Кстати, часы в общественных местах тоже, видимо, "подписались" под общими принципами демократии и как бы делят работу по отсчету времени между собой - каждые часы показывают свое собственное время - плюс-минус пятнадцать минут от реального.)»

Не совсем уверена в абсолютной достоверности фактов, представленных в этой книге. Да и вообще, я уже с первых страниц воспринимала её не как инструкцию против ксенофобии по отношению к англичанам (я их, наоборот, люблю), а как сборник развесёлых гэгов и ироничных пассажей в сторону стереотипов об обитателях Туманного Альбиона. Просто, когда ты уже на пятой странице хохочешь в голос, то понимаешь, что тут что-то не так) И если эту книжку-малышку воспринимать всерьёз, то при взгляде на любого англичанина будет либо трудно сдержать смех, либо начать остерегаться его лицемерия. Думаю, такой посыл, заложенный в книгу, не совсем правильный. Но тем не менее, я провела с этой книгой несколько весёлых часов, так что просто не могу поставить ей отрицательный балл.

Книга маленькая, но написана с юмором, с интересными фактами, особенно про отношения англичан к самим себе же, но с другой стороны страны.. Север и Юг, такие разные, а также Шотландия, Уэлльс.. почерпнула для себя кое-что новое, но книга носит скорее развлекательный характер, с ней легко провести пару часов дома, также ее можно смело добавить в коллекцию книг о менталитете и быте современных англичан, я такую собираю и рада переизданию данной книги, так как раньше найти ее в бумаге никак не могла. Есть правда два минуса: 1- она все-таки крайне короткая, хотелось бы побольше, раза так в два :), 2 - цена, дороговато даже со скидками за такой маленький объем..