Литература Востока в средние века

Закани (персидская поэзия, XIV век) Из поэмы "Кот и мыши"

...Жил кот. О нем немало шума, звону, Он был сродни кирманскому дракону; Грудь - щит, как барабан - живот набитый, Хвост львиный, нравом - леопард сердитый. Он не мяукал, а рычал бывало, Так что сам тигр бежал куда попало. Порою, испугавшись с ним соседства, И лев от страха обращался в бегство. Однажды - страсть тому причиной - Пошел он на охоту в погреб львиный. Укрылся за кувшин с вином душистым, Как вор в пустыне иль в саду тенистом. Вдруг мышка - прыг и, с легкостью мышиной, Уселась тихо на краю кувшина. Потом - к вину, - что ни глоток, то слаще! И пьяная страшна, как лев рычащий, Бормочет: "Ой, сверну коту я шею, Намну бока я наглому злодею! Кот предо мной, что перед львом собака, Пусть в бой со мной выходит забияка". Услышав это, кот схватил беднягу, В когтях она утратила отвагу.

Рухи (турецкая поэзия XVI-XVII век)

Мы скрываем, когда рыдаем, И когда засмеемся, не знаем.

Как судьба нас по свету бросает, Скольких добрых людей мы теряем!

Мы - дервиши, скитальцы по миру, Свой скитальческий путь воспеваем.

Нас судьба в перламутре сокрыла, Стали жемчугом мы и мерцаем.

И в кругу опьяненных дервишей Мы кружиться, как небо, желаем.

Не боясь выдать тайну любимой, Душу в песнях свою изливаем.

Темный мир - как нечистое сердце, Но мы ночь в светлый день превращаем.

О Рухи, что нам тяготы жизни! Мы ведь вечным огнем полыхаем.