แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์

Молодые нечеловечески убеждены, что абсолютно правы во всем!

— Только не ври. Рон и Джинни говорят, что ты от всех прячешься с тех пор, как вернулись из больницы.
— Говорят? Да? — сказал Гарри, сердито глядя на брата и сестру.
Рон рассматривал свои ботинки, а Джинни нисколько не смутилась.
— Да, прячешься, — сказала она. — И смотреть ни на кого не хочешь.
— Это вы не хотите на меня смотреть!
— Может, вы друг на друга по очереди смотрите, просто не совпадаете по времени? — предположила Гермиона, причем уголки рта у нее слегка поднялись.

Лица, наделённые властью, частенько навлекают на себя неприятности

— Вы знаете, министр, наши с Дамблдором взгляды во многом расходятся… однако нельзя не признать, что у него есть стиль…

— Я отнюдь не против того, чтобы ты и дальше уничтожал мои вещи, — безмятежно сказал Дамблдор. — Пожалуй, их у меня слишком много.

"САМОЛЕЧЕНИЕ - ЭТО САМООБОЛЬЩЕНИЕ"

Не стоит проявлять излишнее высокомерие и брать на себя всю ответственность целиком.

Юність не може знати, що думає й почуває людина в старості. Але старим не можна забувати власної молодості.

...никакое знание, даже нечеловеческое, не может быть абсолютным.

The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure. Thoughts are not etched on the inside of skulls, to be perused by any invader. The mind is a complex and many-layered thing.

"На мгновение громадный черный пес встал на задние лапы и положил передние Гарри на плечи. Миссис Уизли, толкнув Гарри к двери вагона, прошипела:
— Ради всего святого, Сириус, веди себя как положено собаке!"

"По мнению Министерства, теоретических знаний будет более чем достаточно для сдачи вами экзамена, на что, в конечном счёте, и должно быть нацелено школьное обучение…"

- Любопытство - не порок, - покачал головой Дамблдор. - Но его надо держать в узде.

на сушёные головы эльфов нацепили красные колпаки и белые бороды, как у Санта-Клауса

Байдужість і зневага часто завдають більшої шкоди, ніж відверта неприязнь… 

- В ней хранится сила, одновременно более чудесная и более ужасная , чем смерть,чем силы природы. Пожалуй,она ещё и самая загадочная из всех сокровищ,что там хранятся. Именно этой силой ты обладаешь в достатке, а Волан- де -Морт, наоборот, вовсе её лишён.Благодаря ей ты вчера отправился спасать Сириуса. Она же уберегла тебя от полного подчинения Волан-де-Морту, поскольку он не может пребывать в теле, где обитает столько силы, глубоко ему ненавистной....Имя этой спасительной силы - любовь.

'And banning Fred when he didn't even do anything!' said Alicia furiously, pummelling her knee with her fist.
'It's not my fault I didn't,' said Fred, with a very ugly look on his face, 'I would've pounded the little scumbag to a pulp if you three hadn't been holding me back.'