Матильда

Единственно разумное, что можно сделать, когда вас атакуют, это перейти в контратаку.
***

Папа, – попросила она как-то раз, – может, купишь мне книжку? – Книжку? – удивился он. – Это ещё, спрашивается, зачем? – Чтобы читать, папа. – Да чем тебе телик не угодил? Слава тебе господи, телик у нас отличный, телик – грех жаловаться, двенадцатидюймовый экран, а ей книжку подавай! Совсем ты у нас избаловалась, дочка!

-  По-твоему, во всех детских книгах должно быть побольше смешного? — спросила мисс Ласкин.

— По-моему, да, — сказала Матильда. — Дети ведь не такие серьёзные люди, как взрослые, и они любят смеяться.

"If you had a heart attack this minute and had to call a doctor, that doctor would be a university graduate. If you got sued for selling someone a rotten second-hand car, you'd have to get a lawyer and he'd be a university graduate, too. Do not despise clever people, Mr Wormwood."

The only sensible thing to do when you are attacked is, as Napoleon once said, to counter-attack.

- "The way he tells it I feel I am right there on the spot watching it all happen."

-  "A fine writer will always make you feel that."

— Еще никто не стал богатым, будучи честным, — заметил отец. — Клиенты для того и существуют, чтобы их дурили.

'Mr Hemingway says a lot of things I don't understand,' Matilda said to her. 'Especially about men and women. But I loved it all the same. The way he tells it I feel I am right there on the spot watching it all happen.'
'A fine writer will always make you feel that,' Mrs Phelps said. 'And don't worry about the bits you can't understand. Sit back and allow the words to wash around you, like music.'

Учиться в этой школе - всё равно, что попасть в клетку с коброй. Надо уметь вовремя уносить ноги.

- Папа, - попросила она как-то раз, - может, купишь мне книжку?

• Книжку? - удивился он. - Это ещё, спрашивается, зачем?
• Чтобы читать, папа.
• Да чем тебе телик не угодил? Слава тебе господи, телик у нас отличный, телик - грех жаловаться, двенадцатидюймовый экран, а ей книжку подавай! Совсем ты у нас избаловалась, дочка!

Если хочешь остаться безнаказанной, никогда не делай ничего наполовину. Иди напролом и не останавливайся ни перед чем. Заставь всех думать, что в это просто невозможно поверить. И в эту историю с косичками родители не поверят даже через миллион лет.

Всегда всё надо делать по инструкции, - поучала мужа миссис Вормуд.

Не роби чогось абияк, якщо хочеш щоб тобі за це нічого не було. Будь несамовита. Йди до кінця. Роби такі божевільні штуки, щоб вони здавалися неймовірними.

It's a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.

The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives. She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling. She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village.

"If only they would read a little Dickens or Kipling they would soon discover there was more to life than cheating people and watching television."

Ты, моя девочка, уносимая то близко, то далеко
В сказочный край волшебных своих сновидений,
Не верь и не бойся, что волк, в овечью шкуру одетый,
С радостным блеяньем подбежит
или выпрыгнет из росистых кущей и терний,
Из логова, скрытого в листьях, пахнувших,
как молоко
(а уж это ему, моя дорогая, легко),
Чтобы съесть твоё сердце в лесу розовеющем
в разгаре буйного лета.
Дилан Томас

Если хочешь остаться безнаказанным, — ответила Матильда, — доводи дело до конца. Делай нечто немыслимое. Иди на крайности. Поступай так, чтобы никто не поверил, что можно поступать столь безумно. Ни один родитель не поверит в этот рассказ с косичками, ни за что не поверит. Меня бы точно назвали лгуньей.

мы, ученики, размышляла Матильда, хоть когда-нибудь задумываемся о том, куда уходят учительницы, когда кончаются уроки? Разве мы себя хоть раз спросили, с кем они живут, есть у них дома сестра, мама или муж?