Бродяги

[ПРИМЕЧ. Кнут Гамсун -"Трилогии об Августе":
1."Бродяги" ("Скитальцы");
2."Август";
3."А жизнь идёт..." ("А жизнь продолжается")].

ЙОАКИМ: Мы должны возделывать свою землю, землю Норвегии, тогда нам не придётся покупать так много продовольствия за границей и платить за это налоги и другие поборы. Но и это ещё не всё, самое важное, что тогда мы избежим участи, выпавшей в детстве на долю Августа: нас не вырвут с корнем из нашей скудной почвы и не пересадят в другую, более тучную, откуда мы будем стремиться обратно. Я читал, что тут дело не в тучной почве, не всегда в ней, а вернее — никогда.

ЙОАКИМ: Но неужели наше место там, где больше еды, богаче одежда и больше денег? Будь так, наши отец с матерью не могли бы быть довольными своей жизнью в Поллене и не благодарили бы за неё Бога, нет, они были бы такие же несчастные, как Август, да и любой другой, кто скитается по свету и везде чувствует себя чужаком.

- Искать, где ты лучше придёшься к месту, воистину Август испытал это на себе!

ЙОАКИМ: Не думаю, что человеку полезно не иметь дома и неприкаянным мотаться по земле; человек должен жить там, где его дом...
ЭДЕВАРТ: А может, человеку как раз и надо поскитаться и посмотреть, где он придётся к месту?
ЙОАКИМ: А разве место человека не там, где он появился на свет? Иначе зачем бы он появился?

— Но как-то странно, ведь он [Август] не давал нам ни минуты покоя. Этот чужак заявился в нашу жизнь с чужими для нас понятиями.

Август так устроен, что заставляет людей меняться, не совсем понятно сказал Йоаким. Он может заставить нас подняться до небес, а потом вновь опуститься на землю.

С того дня, как этот скиталец [Август] откуда-то вынырнул, он будоражил и увлекал за собой все души селения, явился причиной всех перемен. Он сделал много хорошего, говорит Эдеварт, и Йоаким, этот умелец, который читает газеты, и всякое такое, соглашается с ним. А может, Август был неким орудием?..

ЙОАКИМ: Странно как-то, может, он [Август] был посланцем?
ЭДЕВАРТ: Каким посланцем, откуда?

Нет, этого Йоаким не знает, просто посланцем. Как бы то ни было, за последние двенадцать лет всё в жизни Поллена — и хорошее, и плохое, и взлёт, и расточительство, и неуверенность — так или иначе было связано с Августом.

...его не покидает желание уехать, Эдеварт по натуре скиталец, и жизнь в Поллене больше не привлекает его...