Cold Granite

Много переводов названия этой книги уже набралось, но это мне нравится больше всех. Оно не столько про сюжет, сколько про атмосферу места, где мы с вами находимся, а именно - в Шотландии. Время действия - конец осени, но, кажется, что там такая погода - норма жизни. Постоянно идущий дождь временами сменяется снегом и обратно, пока на его фоне разворачиваются "ужасы маленького городка". Ну, на самом деле, не особо маленького, порядка 200 тысяч, как я проверила. В этом портовом городе происходят крайне неприятные для полиции убийства маленьких детей. То одного нашли, то другую, то ещё мальчик пропал. Дело рук ли этого одного маньяка или тут совсем разные причины - предстоит разбираться, а с маньяками медлить нельзя, ведь могут последовать ещё жертвы. Книга очень даже тянет на 18+, но мне зашла нормально, на удивление. В ней полно жестокости, ну а педофилия и описание вскрытия трёхлетних детей - не для каждого.
Главный герой только вернулся на службу после очень продолжительного больничного, буквально восстал из мёртвых после жутких ранений. Но его возвращение как раз ознаменовалось буквально посыпавшимися на полицейский участок трупами.
В книге довольно много действующих лиц и линеек преступлений, так что иногда даже немного путаешься в персонажах, но в целом удаётся удерживать картину в голове, и мне как раз понравилось, что тут было именно так, не просто маньяк, а куча всяких полицейских дел, которые тоже требуют участия, и предстоит разобраться, какое из них относится к чему. Наверное, это лучше описывает реальное положения дел в работе полиции. Некоторые моменты были предсказуемыми, но книгу не портили. Это было скорее просто понимание, что пропавший ребёнок уже мёртв, или что вот сейчас вот тут случится что-то плохое.
Есть у нас тут и развивающаяся любовная линия, за которой будет интересно понаблюдать, вполне приятная, ненавязчивая. В целом я бы сказала, что прямо очень-очень хорошо. Но как же инспектор утомлял есть свои мармеладки...

И вот я теряюсь и не могу подыскать нужных слов, чтобы описать свои ощущения от прочтения этого остросюжетного романа. Потому что ощущения самые что ни на есть противоречивые. Начать хотя бы со сцены, служащей завязкой сюжета... Нет, думаю, придется отказаться от попытки пересказать некоторые сцены из книги. Иначе я рискую вновь испытать не самое приятное ощущение, что меня словно бы выворачивает наизнанку. Просто скажу, что начало романа сразу же определяет весь настрой произведения. Как-то я вдруг вспомнила, что в жизни расследование преступлений - это не посиделки у камелька с дедуктивными рассуждениями. Следственные действия - это бесконечные поквартирные обходы (вдруг кто-нибудь ну хоть что-то видел), это непрерывные поиски зацепок в базах данных (а ну как аукнется случайное упоминание имени), это изматывающие и подчас бесполезные поиски улик (крупинок, способных изобличить преступника), это анализы не самых приятных человеческих субстанций (чтобы прижать-таки урода, совершившего такое...) Спрашивается, почему же, невзирая на все не очень-то вдохновляющие и морально изматывающие описания последствий и мест преступлений, подробностей исследований жертв, и вечно гадкой погоды в одном шотландском городе, я решила, что книга, в общем-то достойна внимания? (Ах да, не забудем ещё некоторые авторские приёмы, почерпнутые из стереотипных голливудских боевиков). Ну, наверное, дело всё-таки в главном герое. Надоело, знаете ли, наблюдать за вечно жалеющими себя алкоголиками, не способными контролировать свою жизнь. Автор предлагает нам в качестве центрального персонажа обычного человека со своими проблемами и небольшими радостями, который трогательно краснеет, когда в прессе его именуют героем. Вот именно: не герой, не персонаж, а человек, которому хочется сопереживать, и за чьей историей наблюдаешь с искренним вниманием.

Начала читать эту книгу по рекомендации, заинтригованная тем, что маньяк-педофил, Абердин и проч. В итоге оказалось, что ничего такой детектив (хотя немного смущает туповатый главгерой, который регулярно бежит за преступником один-одинёшенек и без оружия и, в результате, избиваем до смерти), но перевод его на русский затмевает всё прочитанное мной до этого. Такое ощущение, что переводчика воспитывали медведи и они же учили его английскому. За классику вроде "это Роджер", chips в роли "картофельных чипсов" и "он мёртв, всё в порядке" (спасибо, что не "всё справа"), давно уже пора расстреливать, но есть и примеры поинтереснее:

In fact a lot of the toys looked as if they belonged in the age three-and-up bracket.

"На самом деле большинство игрушек выглядели так, как будто они принадлежали трех- или четырехлетнему мальцу с пластинками на зубах."

'Give us a bell when you get there.' He held up his mobile phone.

"И позвоните в колокол, когда будете на месте. — Он показал мобильный телефон."

'If you wanted to jump my bones you only had to ask!'

"Если тебе так хочется попрыгать на моих костях, ты только намекни!"

‘You wee darling!’

"Ты мой маленький-засраненький!"

Не знаю, какой завершающий аккорд тут нужен. Наверное, о том, как сильно я сочувствую людям, которые вынуждены читать подобные переводы, потому что не умеют по-английски.

Это было жёстко. Тема, которая меня жутко бесит, но бросить не смогла – жажда справедливого возмездия пересилила.

В благодарностях автор пишет, что "...Абердин – совсем не такой плохой город, как кажется". И, вероятно, так и есть, не считая жутких преступлений и тяжкой работы полицейских, в практически невыносимых погодных условиях с такими же невыносимыми делами.

Что было положительного: сарказм – много и всегда к месту, подчёркивал реалистичность происходящего; никаких приукрашиваний и ореолов супер-полицейских, супергероев, супер-озарений, которые бы демонстрировали "необычайные дедуктивные способности" – только будничная работа, с ошибками, жёсткими промахами, небольшими победами, и тягомотными проверками версий за версиями.

Логан Макрэй, к слову, не инспектор - он сержант. Получил кличку "Лазарь", за то, что практически восстал из мёртвых после сложного ранения. Когда никто не надеялся, что ему удастся вернуться: отовсюду – и с того света, и на работу в полицию. По мнению коллег и дотошного скандального журналиста он, как никто, заслуживает быть инспектором. Но есть в нем черты, которые мне показались недостаточными для такой должности – сомнения, неуверенность, отсутствие бунтарского духа, которые присущи многим книжным инспекторам. Надеюсь, автор потом будет развивать своего персонажа. Почитаем.

Слушайте, ну какая же Шотландия мрачная! "Шагги Бейн", теперь это. Совершенно беспросветные города, мрак и ужас. Совсем у меня было другое представление об этой стране. Ну да ладно, я всё равно туда хочу. Увижу всё своими глазами. А трущобы и унылые окраины есть везде.

Что в этом романе примечательно, так это странная пока для меня система полицейского расследования. Ходящие вместе с "детективом" сотрудники в форме, инспекторы, ведущие, но на самом деле не ведущие дела. Ничего не понятно, но очень интересно. И благодаря такой новой для меня ситуации, мне интересно развитие всех этих рабочих взаимоотношений дальше. Тут получился коктейль из детектива и процедурала. Достаточно необычно.

По сюжету глобально сказать нечего. Качественный базовый триллер с маньяком. Что мне понравилось, так это количество ответвлений и ошибочных путей расследования, которые и детектив, и автор довели до конца. Обычно в таких историях талантливый следователь ведет одно дело. Здесь же и дел несколько, и в главном расследовании ложных следов, при этом расследованных до конца, тоже пара-тройка. Это не добавляет сюжету драматизма. Но скорее делает его более реальным.

В общем, посмотрим, что будет дальше. Это не любовь, но симпатия.

C.R.
Господи, сколько раз эту книгу переиздавали! И постоянно с новым названием. Ну так вот эта обложка мне нравится больше всего. Особенно полиграфическое исполнение.

Из оригинальных мне больше всего нравится центральная. В ней есть свое лицо, она не похожа на обе универсально-серийные обложки справа и слева.

Очень неплохой английский триллер - атмосферный и завораживающий.
Уровень жестокости не испугал - ну, на то оно и ... триллер.
За юмор автору отдельное спасибо - дозирован и подан тонко и искусно.
Отдельное спасибо исполнителю аудиоверсии - Ивану Литвинову. Бархатный голос и ироничные интонации отлично диссонировали с мрачностью описываемых событий.

В общем, достаточно жесткий и чисто английский мрачный триллер на тему рождения и развития чудовища, которого создало еще одно чудовище. И общество просто закрыло глаза. Ну вот и итог

Несмотря на то, что мрачные детективы о серийных маньяках, жестоко убивающих детей, - не моя тема, книга меня захватила. Хотя странно употреблять это слово к серым, беспросветным полутора неделям нескончаемого дождя. К бесконечно тянущимся дням, наполненным пусть не ошибками и промахами, но поворотами, не приближающими полицию к поимке убийцы.

Итак, Логан Макрай вновь выходит на работу. Год назад опасный преступник при задержании располосовал ему весь живот и лишь теперь детектив-сержант смог вернуться к службе. Не получив повышения за поимку. Потеряв отношения в той истории. Выходит и с разбега погружается в дерьмо. (всё же язык книги часто привязывается ко мне на некоторое время). Найдено изуродованное тело четырехлетнего мальчика. Разгневанный дед, которому прежде полиции об этой находке сообщили журналисты, выпускает пар, кулаками вскрывая старые раны Логана. Детектив, к которому он должен был вернуться на службу, сейчас в больнице и пробудет там месяцы и месяцы, если выживет. Макраю предстоит разгребать это дело под руководством детектива-инспектора Инша.

Беспросветно-мрачная история без единого хэппи-энда. История, в которой пострадали так или иначе практически все, кого она коснулась. Можно было бы отнести к счастливчикам последнего мальчика, но кто скажет, чем ему аукнется такое "приключение". А как усилит свою заботу мать Ричарда Эрскина? Отец Питера Ламли и мать Лорны Хендерсон потеряли детей и отправятся за решетку. За убийство человека, который был невиновен. Одному наплевать - он попрощался с жизнь, когда мальчик пропал. Другой всю жизнь знать, что смерть дочери - её вина. А маленькая девочка, знавшая по-английски всего пару фраз? Пару грязных фраз. Мерзавец и убийца Отчаянный Даг и братья, оказавшиеся чуть ли не хуже него. Труповоз, с диссертацией по истории Средневековья. Мартин Стрикен с напрочь порушенной психикой. Дар Господень с его журналистскими расследованиями. Стукач в отделе полиции. Джеральд Кливер, оправданный присяжными. Шипящий Сид, разваливающий дела.

Складывается ощущение, что в Абердине нет ровно ничего хорошего. Но герои не выглядят несчастными. Придавленными этой историей - да. Но беспросветно-обреченными - нет. Это просто работа, часть их жизни. Одно расследование за другим. Можно выдохнуть, если ребенок найдется живым. Или сцепить зубы и найти убийцу, если нет.

Я не смогла читать, только прослушка в перемотке смогла хоть как то меня выручить. Очень(3 раза) затянутый детектив про похищенных детей, про пьянки полицейских, про блевоту, да такую, что через монитор чувствуется вонь кислятины. Я не понимаю как здесь может нравится Шотландия и Абердин, где вечно идет дождь и воняет трупами кошек и собак, которые зачем то хранят в сараях по всему городу и тухлой рыбой? Или Логан постоянно бухающий и пьющий таблетки? Книга написана тяжело и скучно. Не буду читать ни продолжения про похождения Макрая ни остальные книги Макбрайта мне не нравится его стиль написания.

Если попытаться охарактеризовать эту книгу одним словом, то это будет "объемно". Настолько многогранного и реалистичного современного полицейского детективного романа я, кажется, еще не встречала.
Обычно есть пара детективов: он и она, которые ведут расследование. Чаще всего одно-единственное дело, полностью погружаясь в него. Иногда в фоне еще мелькает начальник, обычно не слишком активной и в основном снимающий сливки с расследования или же являющийся откровенным придурком, толку от которого в лучшем случае просто нет. Здесь же в основном один главный герой, но при этом полное ощущение работающей команды. Да так оно и есть. Очень хорошо видно, сколько сотрудников полиции задействовано в расследовании. И начальник тоже далеко не последний персонаж, и полицейский участок не пустыня. Плюс это все происходит не в вакууме, а на фоне других дел.
Очень понравилась многоплановость происходящего. Не линейное расследование, а сложная структура с неожиданными нюансами и поворотами. И совершенно не раздражает тот факт, что некоторые идеи являются результатом случайности или озарения. Потому что этим случайностям предшествует длительная кропотливая работа, которая создает для них благоприятную почву.
Отдельная интересная линия - это взаимодействие с прессой. И не только непосредственное общение "полицейский - репортер", но и отражение результатов такого общения на настроениях города. И это тоже не мельком, а развернуто, с описанием последствий гармонично включено в сюжет романа.
И, конечно, нельзя не сказать несколько слов об атмосфере. Мрачно, сыро, холодно... Дождь, снег, туман - практически постоянные "обитатели" этой точки планеты. Вместе с развитием сюжета это обещает "веселенькие" рождественские праздники. Так оно по факту и получилось. Сурово, интересно, масштабно и умно. Есть о чем задуматься.

Отвратительный перевод, из-за которого просто не смогла прочитать вполне добротный детектив-трилллер. Он, конечно, не пробивает днище. Бывает и хуже. Но очень корявый, временами бессмысленный, стилистически не обработанный. Это просто убийство книги. Есть тексты, которые читаешь, продираясь через переводческий ахтунг, ибо они так прекрасны, что никакая убогая, словесная мазня их не уничтожит. К сожалению, этот текст к таким жемчужинам не относится, он просто качественный, и продраться через убогий перевод я не смогла.

Пошла смотреть, нет ли другого варианта, и к великому сожалению увидела, что Стюарта на русском для меня уничтожили, кроме разве что одной книги, которую отдали на перевод другому человеку. Вот ее и почитаю в ближайшее время.

Предупреждение для тех, кто продерется через ахтунг. Стюарт начинает серию об инспекторе Логане с истории маньяка, жестоко убивающего маленьких детей. Описания смертей и прочих мерзопакостных деталей довольно-таки графичные, по моей шкале всего на троячок, но у меня довольная высокая планка на такие вещи. Однако, более чувствительному читателю может поплохеть.