Macbeth

Придворная дама
Не скажу ни вам, ни кому другому, потому что нет свидетеля, который подтвердил бы мои слова.

Врач
Какое раздвоение всей нашей природы! Пользоваться покоем ночного сна и быть охваченной дневной заботой!

Малькольм
Точи свой меч об этот оселок,
Не знай покоя, распаляйся гневом.

Макбет не раз мне расставлял ловушки
И научил не верить ничему.

Когда бы даже я и сверг тирана
И поднял голову его на меч,
Не потерпела б родина ущерба
И не попала б в худшую беду,
Когда на трон взойдет преемник.

Малькольм
Уединимся где-нибудь в тиши
И выплачем все горе.

Макдуф
Лучше вынем
Мечи и встанем за несчастный край.

Сын
А что такое изменник?

Леди Макдуф
Тот, кто клянется и не держит своего слова.

Сын
И все, кто так делает, изменники?

Леди Макдуф
Да, всякий, кто так поступает, изменник и должен быть повешен.

Сын
Все, кто клянется и не держит своего слова?

Леди Макдуф
Да, все.

Сын
А кто их должен вешать?

Леди Макдуф
Честные люди

Сын
Так ведь эти изменники попросту дураки! Этих изменников так много, что они сами могли бы напасть на честных и всех их перевешать.

Сын
А что такое изменник?

Леди Макдуф
Тот, кто клянется и не держит своего слова.

Росс
Нельзя у вас мне медлить. Я напорчу
Себе и вам. Прощайте. Ухожу.

Его побег – безумье. По делам
Он не предатель, по своим же страхам
Им кажется.

Второй призрак
Лей кровь, играй людьми. Ты защищен
Судьбой от всех, кто женщиной рожден.

Пусть ваш ответ повалит колокольни,
Утопит в океане корабли,
Прибьет хлеба поднявшеюся бурей,
Деревья с корнем вывернет в лесах,
Обрушит крыши замков на владельцев,
Пускай перемешает семена
Всего, что существует во вселенной,
Ответьте все равно на мой вопрос!

Чтобы благословенье низошло
На бедную отчизну под проклятой
Рукою притеснителя.

Наш храбрый Банко ехал в поздний час,
Вот и погиб. И вы подумать вправе,
Что Флинс его убил: ведь Флинс бежал.
Итак, не надо ездить слишком поздно.

Макбет
Как это нравится тебе? Макдуф
Осмелился к нам не явиться!

Леди Макбет
Разве
Ты посылал за ним?

Макбет
Не посылал,
Но знаю о его холодных чувствах.
У всех в домах я содержу средь слуг
Доносчиков.

Я, государь, на целый свет в обиде.
Меня ожесточила так судьба,
Что я пойду на все, чтоб за несчастья
Отмстить другим.

Что делать, государь, – мы только люди.

Что ж, вы и дальше будете терпеть?
Или вас заповеди научили
Молиться о спасении того,
Кто медленно вгоняет вас в могилу
И вас с семьей довёл до нищеты?

Банко создан вызывать
Боязнь в душе. При царственном размахе
И смелости он действует с умом,
Обдумывая до конца поступки.

Освобождаю всех вас до семи.
Чтоб в вашем обществе полней развлечься.