Angela's Ashes

— Какой толк играть в крокет, если все равно обречен? — говорю я Билли.

— Фрэнки, а отчего бы и не играть, раз уж все равно обречен, — отвечает он.

Не надо ей книжек про английских офицеров, которые ищут лосось, или про то, как люди стреляют друг в друга. В мире и так достаточно бед, чтобы ещё читать о том, как люди мучают рыбу и друг друга.

Здорово знать, что никто на свете нечего поделать не может с тем, что у тебя в голове.

If you commit one sin you might as well commit a few more because you get the same sentence in hell. One sin, eternity. A dozen sins, eternity.

Больше всего чаевых перепадает от вдов, жен протестантских священников и вообще бедняков.

Мы ничем не отличаемся от собак, которые застревают друг к другу на улице, и жутко подумать, что матери и отцы вытворяют нечто подобное

Матери любовь благословенна,
Бережно хранит она тебя в пути.
Береги и ты сей дар бесценный,
Ведь придет ей время навсегда уйти.

когда морем плывешь — надо вперед смотреть и не поддаваться зову сирен, которые так и норовят заманить меня в свои греховные сети,

Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, милый.
Это единственное, чего у меня с избытком, милый.

Оглядываясь на свое детство, я удивляюсь, что вообще выжил. Разумеется, счастливым его не назовёшь, иначе о нем не стоило бы рассказывать.