Рецензия на книгу

• 

  Anna_A18 августа 2018 г.

  Крайне редко говорю кому-то, помимо автора, спасибо за ту или иную книгу. А тут прямо захвалить готова. Итак, начнем!

  Огромное спасибо, прежде всего, издательству АСТ за то, что взялось за этот шикарный во многих смыслах проект. Это моя любовь! Не люблю советовать книги, но те, кто нарываются на совет получают от меня неизменно совет прочесть про Флавию. Про девочку-которой-не-может-быть, про самую непосредственную, удачливую, эрудированную. Здесь и детектив, и семейная сага, вообще сложно жанрово охарактеризовать серию. Но тем интереснее. Не правда ли?

  Второе, и пожалуй, самое огромное и жирное свое спасибо адресую лично Екатерине Елькиной. Именно она дизайнер обложки и макета серии. Невероятное переиздание! Спасибо, что оставили Флавию такой несуразной, необычной. А цветовая гамма просто антистресс в любое время года! Украсят любую книжную полку.

  И, конечно, спасибо переводчику - Елене Измайловой. Нереальный труд. Очень много специальных терминов. Импонирует перевод игры слов: крайне бережно, аккуратно, а в некоторых местах грамотно с ссылками.

  Все прекрасно! Если бы не ужасные грамматические, синтаксические и пунктуационные ошибки в 7-й части. Такая огромная ложка дегтя в сторону корректорской и редакторской работы. Десятки мягких знаков в абсолютно ненужных местах и их отсутствие в очень нужных. А что случилось с падежами? Некоторые предложения приходилось перечитывать, дабы смысл, который в них вложил автор, стал понятен. На минуточку, одна книга серии стоит ~300 руб. Обидно даже как-то. Покупая книгу от одного из ведущих издательств не ожидаешь подобного. А ведь трудилась целая редакторская команда и корректор, которого ранее, до 6-й части, не было.

  На саму серию совсем скоро будет отзыв. И несмотря на то, что творится в этой книге, настоятельно в очередной раз всем советую.

  19

  375