Рецензия на книгу
The Constant Princess
Philippa Gregory
Keilina15 августа 2018 г.Жуткий слог автора, любительская работа
Еще до прочтения данной книги я слышала о писательнице Филиппе Грегори. Знаю, что по ее произведению был снят фильм «Еще одна из рода Болейн» и смотрела сериал ВВС «Белая королева». Должна сказать, что оба телепроекта мне понравились. Увлекательны как сами истории, так и постановки. Я, увлекаясь историей Англии и Тюдорами, конечно и так достаточно много знала о личности королевы Англии Екатерины Арагонской. Поэтому прочтение данной книги должно было стать новым штрихом к портрету знаменитой женщины и лиц, ее окружавших. Однако, после преодоления нескольких сотен страниц я осталась в затруднении, можно ли принимать на веру написанное в книге.
Разумеется, нужно отдать должное умению автора преподнести материал довольно увлекательно и не без вкуса. Читать действительно интересно. Даже о том, что я и так знала ранее. Конкретно к слогу автора у меня есть нарекания. Временами я прямо таки закатывала глаза от очередной фразы типа «он ее возжелал», «в нем пульсировала страсть», «она была молода и красива»…просто противно было читать в каждой второй главе о том, как очередной мужчина ее хочет, а она снова красива, мудра, сильна и тд. Возможно и правда было так, возможно она и правда была безумно красива, у нее была прекрасная кожа, волосы и т.д. Возможно, она и правда была очень умна и решительна. Но говорить об этом именно таким образом вовсе необязательно. По мере повествования читатель сам должен сделать вывод об этих качествах героини. Это то, о чем говорить не стоит. Слог заметно беднеет, появляется куча повторяющихся из раза в раз фраз, создается ощущение, что автору больше нечего сказать, кроме как что она молода, красива, умна и желанна всеми подряд. Когда на самом деле об этой женщине можно очень много рассказать. Подспудно сразу же еще одна «претензия». Автор безумно подробно, с маниакальной страстью ко всем мелким деталям и подробностям описывает детство, первое замужество, годы вдовства, потерянных младенцев, постельные сцены и кто кого желал, но при этом вообще не рассказывает о самом интересном, на мой, разумеется, взгляд. О том времени, когда она уже не так молода и красива, о времени, когда ее уже не любят, когда по-видимому уже не хотят, словом, о большей части жизни с Генрихом восьмым. А это было бы намного интереснее очередного описания того, как уж извините, в нее «входит» очередной супруг или ее очередной молитвы. Самый смак, самая интересная борьба за короля, за престол, за дочь, за свою веру осталась за бортом. Создается ощущение, что автор настолько любит Екатерину, что просто осознанно не хочет ее представлять такой, какой она известна большинству людей. А зря. Игра на контрасте сделала бы повествование увлекательнее. Как итог, не могу сказать, что книга написана хорошо. Обилие повторяющихся слов и фраз ее очень обесценивает. А недоработанность сюжета создает ощущение брошенной картины. Набросок сделан, не более. Кажется, что писал автор очень молодой и оттого не опытный. Напоминает своего рода фанфик. Так могла бы написать школьница. Хотя конечно может иметь место просто плохой, не литературный перевод.
Если говорить о содержании романа, о нити повествования, тоже есть вопросы. Я абсолютно не сомневаюсь в том, что Екатерина была очень умной, волевой, сильной женщиной. С определенными религиозными взглядами на себя и остальных. Это была великая в своем роде женщина. Но боже мой, зачем же было в каждой второй фразе повторять, насколько она величественна?!! Тем более, что автор представил все так, будто она сама себя считает величайшей женщиной, по крайней мере в Англии. Да, дочь таких прославленных родителей, безусловно должна считать себя великой. Но эго нашей героини раздуто настолько, что она предстает самой великой личностью своего времени. Никто ей и в подметки не годится. Даже король. И особенно король Генрих. При чем она считает и своих родителей самыми великими людьми своего времени. Отец Генриха, по ее мнению, не идет ни в какое сравнение с ее собственным, мать с ее собственной. И Испания намного лучше Англии. Конечно, пожалуй это объяснимые чувства с учетом ее молодости и незрелости, ее предвзятости, но слишком уж детские. И при этом автор не показывает нам, чтобы королева выросла со временем. Ее тщеславие только растет. Противно слушать, что человека, который объединил Англию, Генриха VII она считает ничтожным по той причине, что в его жизни была одна битва. Что она, будучи пигалицей, берет на себя смелость спорить с величайшей женщиной в истории Англии, с Маргаритой Бофор, которая совершила невозможное, возвела своего сына на престол, не имея на руках ни одного козыря. Спорить о судьбе чужой страны, ничего толком о ней не зная. Она считала себя самой умной по той лишь причине, что она дочь Изабеллы, и потому что она и прожила шесть лет без подачек родителей. Тоже мне величие. Жалкая, зазнавшаяся дура. И главное, что абсолютно не меняется всю книгу. Искренне считает, что Бог ее избрал, что она перст его, что она его правая рука, и что выбрана вершить судьбы целой страны потому что он ее выбрал. Какое тщеславие и какая глупость. Сомневаюсь, что в одном лишь человеке смогло бы все это уместиться. Екатерина показана такой неприятной, вместилищем таких смертных грехов, что вряд ли реальная женщина, тем более столь набожная, могла бы жить и не осознавать что она на самом деле. Кстати, в этом плане эгоист и ребенок Генрих кажется ее идеальной половиной. Уж я то считала его вместилищем всех грехов своего времени, но Екатерину нам преподносят как его полную копию.
Главным для меня вопросом остается ее отношение к своему первому супругу, Артуру. Уж извините, но как сказала бы Станиславский, не верю! Ну не верю я, что будучи в браке пол года, из которых половину срока, как минимум, они пребывали во взаимной ненависти, можно так долго вспоминать и с такой любовью. За максимум пару месяцев интимной жизни с мужчиной, разве можно так его полюбить, что помнишь оставшиеся 40 лет? Можно вспоминать эти времена с приятной точки зрения, как молодость, как приятные моменты. Но убеждать нас всю книгу, что она любит какого-то мальчишку, который спал с ней пару месяцев и не дал ровным счетом ничего? Любить настолько, что ради него остаться страдать в чужой стране на долгих шесть лет? Настолько, что ради него воевать с шотландцами? Настолько, что назвать ребенка только ради него? Да что за глупость! В такое способна поверить разве что домохозяйка стремя классами образования, или романтичная школьница. Всерьез никто больше не смог бы.
Как итог, я вижу перед собой довольно глупую книжку, бульварный роман, который не без интереса читаешь, но от которого постоянно закатываются глаза. Мало историчности, очень много домыслов автора, дурной слог. И просто раздражающая героиня, к которой проникаешься неприязнью уже через сотню страниц. Жаль, на такую интересную тему можно было бы написать намного интереснее и литературнее. Читать о человеке, который сам себя считает пупом земли, самой мудрой, умной, желанной, избранной Богом женщине, которой не годятся и в подметки ее современники, не приятно и скучно.Содержит спойлеры7423