Рецензия на книгу

• 

  RinaLevitskaya42615 августа 2018 г.

  Наверное, про реальных исторических личностей художественные романы писать не просто. Но - пишут. Однако, данный роман меня... ну не "разочаровал", скорее - оставил ощущение недосказанности.
  Во-первых (правда, данная претензия к переводчику или кто там название утверждает) - "Дочь кардинала". Помилуйте, какой кардинал может иметь признанную дочь?! Кардинал - католический чин священника, у католиков вообще целибат; дети у них могут быть исключительно незаконные да еще и тщательно скрываемые (на чем и построена целая трагедия в романе "Поющие в терновнике" ). "Дочь делателя королей" (ну или "создателя королей", чтобы по-русски лучше звучало) - в тексте отца героини называют именно так. И к католическому священству он никаким боком отношения не имел.
  Во-вторых, главное - это сам текст романа. Тут к переводчику трудно придраться - он не напишет того, что не было написано в оригинале. Читается легко, даже чересчур. Не цепляет. Хотя вроде бы события и непросты, и драматичны. Но ощущение такое, будто автор взял статью из ВИКИ и маленько ее "раскрасил". События описаны чуть ли не конспективно. Иной раз возникала мысль, что если бы Анна вела бложик в Интернете, то вот так там и было бы всё описано. Тут подробно, там пропущено, здесь кратенько. Личности, описанные в романе очень интересны и своеобразны - но они не раскрыты практически совсем. По крупным штрихам можно догадаться, что за люди, но всё равно больше порой походит на наброски, чем на роман.
  Разумеется, коли речь зашла о личностях исторических, я полезла в ВИКИ. И порой там было интереснее, чем в романе. Пусть бы автор написал большой "кирпич", пусть даже пару томов - но тема интересная и благодарная, и можно было бы всё представить глубоко и красиво.
  Ну и прочие впечатления.
  Вот девочки и сейчас часто играют в принцесс. А читая роман понимаешь, что в реальности - нафиг-нафиг такое "счастье". Да, принцессы, да, королевы, богатство, прекрасные принцы (или не слишком прекрасные) - а если заглянуть за фасад, сплошная борьба, интриги, предательства, смертельные опасности как для участников "процессов", так и для их родившихся и неродившихся ещё детей. Любящие сестры могут оказаться врагами... а потом опять подругами, а потом обратно - и не по своей воле. Даже самый честный и благородный персонаж вынужден поступать вопреки себе. Именно вынужден. В общем, серпентарий как есть. Кто-то еще хочет быть принцессой? )))
  Тем не менее отмечу несомненное достоинство этой книги. Меня заинтересовала реальная история тех времен. За что ей большое спасибо. Потому оценку ставлю нейтральную, а не плохую.

  6

  922