Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    Schneider12 августа 2018 г.

    Весь мир любит США! Потому что лучше страны нет!

    Книга вызвала больше отрицательные чувства, чем положительные. В первую очередь связано с тем, что автором книги является китаянка, эмигрировавшая в США в раннем возрасте, и выросшая американкой. Не смотря на то, что мне не удалось найти полную биографию автора, но по тем крохам не трудно предположить, что она писала о себе и себе подобных. И эта неразрывная связь с автором, на мой взгляд, книгу изрядно портит. Что мы видим - автор дочь эмигрантов, получила образование в США, прожила всю свою сознательную жизнь на западе. Конечно она любит свою родину, которой является далеко не Гонконг, и пишет о западе как о своём доме. Автор получил исключительно западное образование, и видно, что о ситуации в Китае и западной политике на востоке знает из американских учебников. Вот от таких людей и получаются такие книги, где США это свет, радость, единороги, счастье, свобода, образование, и т.д., а там, в Китае и Гонконге коммунистический ад и беспросветный мрак.
    Ну а теперь по сути. Что мы имеем: несчастная семья, которая по непонятным причинам уехала из Гонконга, где даже во время английского подданства нищенствовала. Уехала почему? Я так и не поняла. В книге написано - потому что Гонконг перешёл к Китаю. И что? Были какие-то гонения? Была какая-то дискриминация? Может быть начался жесточайший экономический кризис из-за которого им было нечего есть? Нет! В книге не слова об этом! В книге одна причина: Гонконг перешёл к Китаю. А так как Гонконг перешёл к Китаю, надо выдать дочь замуж за кого-то нелицеприятного китайца-американца, который старый, больной и приехал искать красивую молодую жену. Родители двух дочерей не против непонятно кому отдать замуж своих детей, ну и что с того, что он старый и больной, он же увезёт дочь в Америку! Это вам не коммунистический Китай! Далее молодая девушка с выбором родителей не соглашается, и решается выйти замуж по любви. Живёт скромно, бедно, но интеллигентно. Преподаёт музыку, дочь учится в приличной школе. После муж умирает, и она решает перебраться в США, к сестре. Это же Америка! Там Радуга и единороги. И вот, сбегая из ужасного коммунистического ада, они попадают в свободную и прекрасную страну. Но не тут то было! Вот же неожиданность! И начинается нескончаемое нытьё, статую свободы они так и не увидели, перед глазами только китайская фабрика, чайнатаун, мини Китай, построенный эмигрантами, только который не развивается. А после это уныние превращается в любовный треугольник, и даже квадрат. Девочка не может выбрать кого любит. А затем вообще какой-то слёзный любовный роман.
    Читая подобное, всегда вспоминаются душещипательные истории русских жён которые вышли замуж за иностранцев, так популярных в 90-е и начале 2000-х. А потом многочисленные видео с ютуба, в которых снимаются влоги с Брайтон-Бич, где все застыло в развитии на уровне 90-х в России. Вся это псевдоэмиграция в поисках лучшей жизни в стране свободы и демократии настолько достала, что просто уже тошнит. В то время как запад уничтожал народ Китая, эксплуатируя его, их потомки пишут подобные книги. Уверена, что будет не мало таких историй от эмигрантов из Ирака, Сирии, Афганистана и т.д. Как страна свободы подарила им все человеческие блага. Ну и впервые прочитала такую книгу китайского автора, думала на такое способна только наша интеллигенция. Считаю книгу исключительно пропагандистской, пустой, неинтересной, банальной, типичной для подобной истории. Ну и конечно хочется отметить, что в конце она скатилась вообще непонятно во что. И итогом стала не сильная девочка всего добившаяся сама, что как бы ожидалось на протяжении всей книги, а любовная история с дурацким концом и не ясной моралью. Вообще не поняла что это за конец. Как будто из другой книги низкого качества.
    В итоге: пустая книга не вызвавшая эмоций. Поэтому оценка не отрицательная, а никакая.

    12
    557