Рецензия на книгу
Азазель
Борис Акунин
Аноним10 августа 2018 г.Переводчику - переводово
Книги периодически стараюсь отбирать по рейтингу и рецензиям, поэтому самым огромным для меня разочарованием стала книга, имеющая на лайвлибе оценку 4,41 (из 5) по отзывам 16878 читателей. Миллионы мух не могут ошибаться, так ведь?
Собирались на юг, нужно было легкое и захватывающее чтиво, поэтому прошерстила топ детективов, выбрала несколько нечитанных, заказала в мягком переплете и готовилась кайфовать. Среди десятка книг ценой около 130-180 рублей в мягком переплете (flipbook, pocket book, азбука-классика и т.п.) выделялась одна - и стоила она 250 рублей, а выглядела так, будто нолик в цене был лишним. Вскрываемся, Борис Акунин и его великое произведение "Азазель" с началом приключений Марти Сью Эраста Фандорина.
Бомбило у меня от всего, начиная от убогой стилизации под 19 век, топорных диалогов, неинтересных персонажей и легко пробиваемых сюжетных поворотов, заканчивая в целом борьбой маленького, но, сука, бафнутого felix felicis человечка против вселенского зла и мирового заговора (благодаря кучам роялей во всех кустах, конечно же). Наверно если скормить нейросети Достоевского, Толстого (который дед Татьяныча), дц комикс в полном объеме, Донцову и фикбук.нет, то получится примерно то же самое, но с меньшим пафосом. В общем, переводчику - переводово. Отдельное спасибо серии книг "Новый детективъ" за шикарную туалетную бумагу, на которой все это было отпечатано.
12357