Рецензия на книгу

• 

  Krysty-Krysty8 августа 2018 г.

  В человеческих глазах заметно то, что они ещё увидят, а не то, что они уже видели.

  Моя оценка - не тексту, а тому, что не прозвучало.

  Я хочу предупредить, что эта книга - дважды обманка.

  Во-первых, почти половину ее объема составляют дополнительные материалы, биография автора, предисловия переводчика, литературоведа, несколько послесловий, рецензии на текст и на его театральные и кинопостановки.

  Во-вторых, как несколько раз повторяют сопроводительные тексты, перед вами фактически пьеса для одного актера, которая должна исполняться под музыку. Понимаете, это история для декламации под музыку! Автор - дипломированный музыкант, он мастер внутреннего ритма прозы. Когда он писал, ему пели сферы. А мне?!. А вам?!.

  Книга очень хорошо написана. Она яркая, образная, насыщенная, терпкая, афористичная, мастерская. Зеркальный рояль скользит по ночному танцевальному залу - в сердце шторма... Дуэль пианистов - от вибрирующих струн рояля можно зажечь сигарету... Человек, который провел всю жизнь на корабле, хочет увидеть море с земли, чтобы услышать его крик...
  

  
  Весь мир давит на тебя, а ты не знаешь, где он кончается. И вам не бывает страшно, что вас разорвёт от одной мысли о том, как он огромен?

  Но сколько ни напрягайся, текст есть текст. Музыка есть музыка. Где моя музыка?!.

  Смотрю фильм, в нем один из главных героев, который не играет, но все же играет музыку - Морриконе. Ищу записи спектаклей, которые ставились по тексту Барикко. И мечтаю об аудиокниге, где музыки будет больше, чем слов...

  P. S. Фильм не слишком впечатлил. Есть удачные эпизоды и красивые картинки, но местами он просто карикатурен. Музыка в целом хороша, но в частности не всегда соответствует эпизоду. Например, сказано "скользит как шелк по телу женщины", а звучит вполне себе средненький бодренький регтайм. Я ничего не имею против регтаймов, но именно этот - совсем не шелк, а простенький ситец.

  Па-беларуску...

  Тут...

  Мая адзнака - не тэксту, а таму, што не прагучала.

  Я хачу папярэдзіць, што гэтая кніга - двойчы падманка.

  Па-першае, амаль палову яе аб'ёму складаюць дадатковыя матэрыялы, біяграфія аўтара, прадмовы перакладніка, літаратуразнаўцы, пасляслоўі, рэцэнзіі на тэкст і на яго тэатральныя і кінапастаноўкі.

  Па-другое, як некалькі разоў паўтараюць суправаджальныя тэксты, перад вамі фактычна п'еса для аднаго актора, якая мусіць выконвацца пад музыку. Разумееце, гэта гісторыя для дэкламацыі пад музыку! Аўтар - дыпламаваны музыкант, ён майстар унутранага рытму прозы. Калі ён пісаў, яму спявалі сферы. А мне?!. А вам?!.

  Кніга вельмі добра напісаная. Яна яркая, вобразная, насычаная, церпкая, афарыстычная, майстэрская. Люстраны раяль слізгае па начной танцавальная залі - у сэрцы шторму... Дуэль піяністаў - ад вібрацыі струнаў раяля можна запаліць цыгарэту... Чалавек, які правёў усё жыццё на караблі, хоча ўбачыць мора з зямлі, каб пачуць ягоны крык...
  

  
  Весь мир давит на тебя, а ты не знаешь, где он кончается. И вам не бывает страшно, что вас разорвёт от одной мысли о том, как он огромен?

  Але колькі ні напружвайся, тэкст ёсць тэкст. Музыка ёсць музыка. Дзе мая музыка?!.

  Гляджу фільм, у ім адзін з галоўных герояў, які не грае, але ўсё ж грае музыку - Марыконэ. Шукаю запісы спектакляў, якія ставіліся паводле тэксту Барыка. І мару пра аўдыякнігу, дзе музыкі будзе больш, чым словаў.

  P. S. Фільм не надта ўразіў. Ёсць удалыя эпізоды і прыгожыя карцінкі, але месцамі ён проста карыкатурны. Музыка ў цэлым добрая, але ў прыватнасці не заўсёды адпавядае эпізоду. Напрыклад, сказана "скользит как шелк по телу женщины", а гучыць цалкам сабе сярэдненькі бадзёры рэгтайм. Я нічога не маю супраць рэгтаймаў, але менавіты гэты - зусім не шоўк, а просценькі паркаль.

  22

  959