Рецензия на книгу

• 

  losselote

  4 августа 2018

  Это очень странная история. Книга, в общем, вполне кинговская, захватывающая, интересная, с прекраснейшей героиней - сильной маленькой девочкой, которая не по своей вине попадает в большие, большие неприятности. Чудесная, в общем, книга. Но вот перевод у неё местами просто кошмарный. Этим вообще страдают многие кинговские вещи. Читать в оригинале - лучший выход, если позволяет знание языка и отсутствие лени. Мне вот не позволила именно лень, потому я страдала тоже)
  Не люблю в рецензиях фразу "чего-то мне не хватило", но сейчас именно такой момент: в первой части книги отчаянно чего-то не хватало, постоянно откладывала книгу и не возвращалась к ней. То ли слишком простенько, то ли еще что... Последняя четверть книги и яркий Рэйнберд положение выправили. Потому и впечатление от книги положительное.
  Но несмотря ни на что, книга точно не станет в ряд любимейших у Кинга.

  8 понравилось

  498