Рецензия на книгу
Harry Potter and the Cursed Child
J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
k_and_ms27 июля 2018 г.Книгу определяют ожидания
Всё больше убеждаюсь, что восприятие зависит от наших ожиданий. Так много отрицательных отзывов и низких оценок видела я у этой книги перед прочтением... Но всё равно было интересно, что там дальше с моим подростковым любимчиком Поттером происходило. И как ни удивительно, мне книга понравилась. Она перенесла меня вновь в те далекие времена, когда я с нетерпением ждала выхода нового тома Поттерианы и экономила на школьных обедах для покупки долгожданного тома.
Заглотив книгу, пошла перечитывать отзывы на лайвлибе в поисках негатива, который я не разглядела, и вот, что хочу отметить. Во-первых, это всё же формат пьесы. Да, он непривычен для данной серии. Но сам жанр повествования определяет отсутствие детальных описаний. Во-вторых, да, перевод имен собственных необычен. Но, насколько помню, в "том самом" первом издании перевод также был неоднороден. Да и я читала так давно первые 7 книг, что небольшие расхождения в наименованиях глаза не резали - они понятны. В-третьих, я не увидела здесь искажения образов. Персонажи выросли, характеры раскрывают с возрастом себя по-другому и в реальной жизни. По крайне мере, я смотрела на это именно так.
Замысел, сама история, сюжет, развязка - мне всё понравилось.4717