Рецензия на книгу
Где ты?
Марк Леви
Аноним24 апреля 2011 г.Шок-шок-шок. Когда-то один хороший человек посоветовал мне эту книгу, и я очень долго не находила времени её прочитать. А тут как-то сложилось так, что она единственная была у меня на телефоне и очень удобно выходило читать её, когда было нечего делать и хотелось занять время.
И всё, что я могу о ней сказать: это полный провал. Культурный шок от написанного, и явно в самом нехорошем смысле.
Где-то в рецензиях на сайте я уже читала о том, что перевод, дескать, отвратительный, но у меня сложилось другое мнение: ни один перевод не может испортить книгу, если она изначально написана примитивными фразами. Она уже сразу испорчена, я буквально продиралась через все эти штампы, клише, одинаковые фразы.
Какой мог бы быть прекрасный сюжет, будь он хорошенько сдобрен удобоваримым языком; но нет, идея книги - единственное, что меня в ней зацепило. И дочитала я её лишь из принципа, не могла написать "всё плохо", не узнав, что в конце. А вдруг свершилось чудо и концовка меняет всё представление о творении этого доселе незнакомого мне автора.
Однако чуда не произошло, ни один герой до конца книги так и не вызвал у меня даже капли симпатии, ни одна сюжетная линия (не сюжет в целом, уточняю на всякий случай) не вызвали у меня никаких эмоций. Ах нет, вызвали: отвращение и искренне недоумение по поводу популярности конкретно этой книги и её автора.
На вкус и цвет, конечно; именно для этого я попыталась описать свои чувства, чтобы кто-то, влюбленный в сию сентиментальщину не написал позже: "Ну как же так, Вы совсем ничего не поняли!" Плавали, знаем.343