Рецензия на книгу

• 

  Okdverk26 июля 2018 г.

  Магическая книга. Она как теплый, сладкий сон, который медленно отдаляется и распадается. Очень мощно и красиво. Я давно ничего так быстро не дочитывал и не проживал.
  Хотелось бы рассказать побольше деталей, но я бы и половины удовольствия не получил, если бы знал хоть что-то об этой книге приступая к чтению.

  И еще момент - искренне советую перевод Бутыриной/Столбова: невероятная работа. Он мне показался очень мягким, плавным и в не громоздком смысле поэтичным. Он вообще не топорный, чем перевод Былинкиной похвастаться не может. Для такой книги перевод безумно важен. Мои впечатления от первых страниц книги кардинально различались в зависимости от перевода, и я не хотел бы, чтоб чудесная книга не засияла и оттолкнула от себя людей, которым попался неудачный перевод.

  7

  2,9K