Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 июля 2018 г.

  О чём поёт цикада

  Первая ассоциация, что приходит в голову при словах "греческий миф", это Гаспаров и Кун. И больше Кун, потому что Гаспаров пишет больше об истории Греции. Книга Стивена Фрая будет теперь третьей в этой славной компании.

  Стивен Фрай описал только свои любимые мифы. Ни Троянской войны, ни Геракла, ни аргонавтов, ни многого другого в его книге нет. Поэтому её нельзя сравнивать с Гаспаровым или Куном. Отдельные рассказы, хотя и дающие некоторое общее впечатление. В связи с этим теряется одна из главных особенностей греческого мифа: его цельность. Греки создали единую историю, в которой всё со всем прихотливо переплетается, разветвляется, возвращается к началу. Стивен Фрай старается соблюсти единство, особенно вначале, но как у Куна у него не получается.
  Ради интереса посмотрел современный школьный учебник истории древнего мира (С.В.Колпаков, Н.А.Селунская, издательство "Дрофа", 2012). Греция занимает более 100 страниц. Отдельно мифы не представлены, но в тексте они кратко упоминаются. Общее впечатление получить можно, но оно будет довольно куцым. Никакой Теогонии или Титаномахии нет и в помине. Ни Тартара, ни Хаоса. Нет даже Троянского Коня: "Троя была взята благодаря хитрости ахейцев" -- и всё на этом.

  Стивена Фрая учили куда как более основательно. И учили его по другим книгам, не по тем, что меня. Поэтому я узнал целый ряд мифов, которых не слышал прежде.
  Например, о семейной трагедии Эос и Тифона с некоторым участием Афродиты и Зевса. (Не того ужасающего змееногого Тифона, сына Геи и Тартара, а его тёзки, родственника троянских царей.) Теперь я знаю, о чём поют цикады.
  Или Эрисихтон Фессалийский, который пожрал себя целиком. Эта история перекликается с одной из моих любимых сказок южноамериканских индейцев.
  А вот ещё античные Ромео (Пирам) и Джульетта (Фисба):
  

  
  Пирама превратили в одноименную реку, на тысячи лет, а Фисбу — в ручей, чьи воды впадают в Пирам. Русло Пирама (ныне — Джейхан) перегородили дамбой и построили на ней гидроэлектростанцию, и страсть возлюбленных ныне питает электросети в турецких домах.

  Как видим, написано легко и иронично. Читать приятно.
  Добавлю от себя: история любви Пирама и Фисбы продолжается и поныне: теперь через Джейхан идёт ещё и газопровод.

  Интересно, что даже боги повинуются закону. Не то чтобы у них демократия, совсем нет. Но если сказано, будет сделано.
  Вот обещал, например, в 2009 году Путин, что, покуда он президент, пенсионный возраст в стране не будет повышен. Значит... значит -- что? А вот и посмотрим, что скажет и сделает осенью наш Зевс. У него ещё есть шанс так или иначе сдержать обещание.

  И уж совсем порадовала меня такая фраза:
  

  
  Одна замечательная история о Деметре, ее дочери и боге Аиде поражает воображение, насыщена событиями, многозначительна и правдива.

  Речь идёт о похищении Персефоны Аидом. Да уж, история правдива. Ну... не менее всех остальных :)))

  Многочисленные словесные игры -- визитная карточка Стивена Фрая. Переводчик многие из них передать не смог, пояснил их в примечаниях. Многие считают, что это плохо. А мне такой подход нравится. Люблю видеть игру слов в оригинале. Например, без примечания я никогда бы не узнал, почему имя "Уран" дарит премного веселья детям от девяти до девяноста.

  В общем, хорошая книга. Люблю греков, люблю их мифы, люблю Стивена Фрая.
  Всем рекомендую.
  Может быть, усвоив истоки европейской культуры, мы пойдём по стопам великого Рима. Римляне прекрасно представляли, что их мифы придумали греки, что греки же дали им философию, математику, искусства и ремёсла. Они никогда не настаивали на том, что Рим -- родина слонов и что всё на свете [от паровой машины до самолёта и радио] изобрели именно они. Поэтому-то Рим стал основой самой передовой цивилизации.
  Чего и нам когда-нибудь от всей души желаю.

  21

  806