Рецензия на книгу

• 

  FuyuAsahi21 июля 2018 г.

  Самое главное - это богатый внутренний мир

  Как же сильно я хохотала над этим комиксом!
  Признаюсь, редко каким произведениям удаётся вызвать во мне эмоциональный отклик, выражающийся в смехе или слезах. Но тут прямое попадание в глазное яблочко.
  И я никак этого не ожидала, потому что первая часть "Сердце и Мозг. Тайная жизнь внутренних органов" меня откровенно расстроила. Перевод корявый, из-за чего большинство шуток теряли свою остроту, а постоянное присутствие розового с бугорками мозга вызывало во мне тошнотворную брезгливость. Да и к ситуациям из комикса я никак не могла себя отнести. То ли у меня мозг с сердцем живут в согласии, то ли я заглушила кого-то из них, но постоянные споры этих героев мне казались нелепыми.

  Совершенно иная ситуация во второй части. Компания Сердца и Мозга разбавлена другими органами со своими неповторимыми характеристиками: шепелявящий Язык с явными маниакальными наклонностями, угрюмый Кишечник, раздражительная Печень, и, конечно, звезда интернет-мемов - маленький Желчный пузырь, который "сделаль". Я была так счастлива, когда увидела, что переводчики сохранили эту коронную фразу в её полюбившемуся интернету виде.
  Правда, общая картина перевода стала лишь капельку лучше. По-прежнему выбираются какие-то странные переводы каламбуров, некоторые фразы абсолютно бессмысленны, а редакторы вообще закрыли глаза на заглавные буквы и соответствие фраз кадрам.

  Из-за того, что Мозг теперь мы видем капельку реже, отвращения к комиксу у меня стало в разы меньше, хотя при больших дозах и было немного мерзко. Зато насколько жизненны ситуации в этом сборнике!
  Особенно сильно я смеялась над пересохшим зомби-языком, философией сердца и тем, как и что запоминает мозг. Теперь я с большим нетерпением жду выхода следующих частей, чтобы поближе познакомиться и с другими органами йети Ларса.

  Возможно, Вас заинтересуют мои рецензии на похожие книги:
  Алексей Никитин - "Britolz"
  Ясмин Суровек - "Котосказки"
  Джим Лоусон - "Палео. Истории позднего Мелового периода"

  16

  403