Рецензия на книгу

• 

  zorna19 июля 2018 г.

  Говоря о Бейнбридж, часто упоминают великолепный слог. Жаль, что это сторону произведения можно оценить, наверное, только читая в оригинале. Потому что перевод какой-то рваный - перескакивает с высокого слога на сниженную лексику. В другом случае это добавило бы колорита, но в скачках повествования это только сбивает с толку - постоянно натыкаешься на слова типа "причепуриться" и "прилгнул" и думаешь - они вообще имеют право существовать? о_0

  
  Главная героиня, юная Стелла, мечтает о великих ролях в театре, потому что смутно представляет, как применить себя где-то в другом месте. Дядюшка (он же опекун) с ней согласен и по окончании школы пристраивает девушку в местный театр в помощницы помощника режиссера. Скоро Стелла уже начинает играть незначительные роли в спектаклях. Почти сразу она влюбляется в режиссера, но отдается совсем другому человеку - заезжему актеру.

  
  Сюжет можно было бы назвать динамичным и захватывающим, если бы не фрагментарность повествования. Внимание автора так шустро прыгает от одного к другому, что персонажи и события проносятся перед глазами с невиданной скоростью. Недоговорок так много, что при богатом воображении можно дорисовать вообще отдельный сюжет и всю книжку, всех героев. За героев особенно обидно - хотелось бы больше информации, вот правда. Не какие-то выхваченные в порыве авторского вдохновения омерзительные детали, а чуть больше о характере.

  *

  В целом книга представляет собой разросшийся до неприличных размеров скетч. Довольно быстро, грубо, скандально, эпатажно... Затронуты темы сексуальных и отношенческих девиаций в театральной среде - которая сама по себе скетч на повседневную жизнь.

  8

  893