Рецензия на книгу
After You
Jojo Moyes
SmartPandaBlog12 июля 2018 г.Что не так с этой книгой, помимо не покидающего на протяжении всего чтения чувства, что ее написал литературный афро-американец (негр).
1. Вообще не выписанные персонажи. Что это значит: про персонажа вы знаете его имя, пол, род занятий. Все! Куда, как, зачем, почему и что из этого? Вопросы без ответов. Вот тут и закрадывается впечатление, что писала не Мойес. Она так не пишет.
2. Объем. Слишком мало для такого количества событий. В результате создается эффект «новости одной строкой». Мойес так не пишет.
3. Любовная линия - отстой. В купе в любовными метаниями и переживаниями - отстой в квадрате. Мойес так не пишет.
4. Эм ... обилие дешевых трюков, наверное, такой термин подойдет лучше всего. Дочь, которая не знала своего отца. Мать, в которой проснулась феминистка. Начальник, который сменил гнев на милость. Мойес так не пишет.
5. Я не могу не сказать про перевод, ибо это очередной позор «дипломированным переводчикам». Kitchen counter - кухонный прилавок (едридмадрид). Ладно, это мы уже проходили. I’m in pieces - я в кусках. Серьезно? Нет, серьезно? Это что был Google Translate? (вашуБабушкуЗапятку)
2549