Рецензия на книгу

• 

  Hatidzhe9 июля 2018 г.

  Испокон веков брак является не только священным союзом, но и весьма действенным способом поправить свое материальное положение или обрести желаемый социальный статус.

  И вот представьте себе самую завидную невесту небольшого французского городка 19 века. Наверняка в вашем воображении возникла красивая избалованная девушка в шелках, кружевах и золоте. Нет, забывайте её сейчас же. Главная героиня – Евгения Гранде- сама чинит свои платья(коих очень мало), живёт в плохо отапливаемом, сыром, темном доме, бережно копит достающиеся в подарок монеты и очень скудно питается. Она не знакома с интригами, ей чужда светская жизнь – мать, отец , верная служанка дома да двое претендентов на богатство отца( то есть, её руки и сердце, конечно). О да, богатство отца. Его размеры так огромны, что никто даже не может их сосчитать - в том числе, личный нотариус старика Гранде. Почтенный отец семейства же сродни Гобсеку – невинная фраза «да хоть в воду бы она эти деньги бросила» причиняет ему практически физические страдания.

  Не буду больше о персонажах и о сюжете тоже не буду. Скажу лишь, что книга великолепна. Бальзак плавно, многословно, витиевато погружает нас в атмосферу странного дома в небольшом городке, знакомит с героями и заставляет чувствовать. Я не пыталась понять поступков и помыслов Евгении – я напряженно следила за ней, стараясь погрузиться в эмоции этой несчастной девушки.

  Эта книга в очередной раз убедила меня в мастерстве Бальзака. И хочется отметить перевод. Говорят, что Фёдор Михайлович допустил много вольностей при переводе, не сохранил стилистику Бальзака, многое добавил от себя. Ну что ж, я не могу судить профессионально, но, на мой взгляд, получился прекрасный тандем.

  11

  1,1K